บ่ว่า(bòr wâa)
Bedeutungen
1KonjunktionB1
Ganz gleich; ungeachtet dessen
Ganz gleich; ungeachtet dessen. Dies ist ein dialektaler Ausdruck (hauptsächlich Nordost-Thai/Isan), der dem Standard-Thai 'ไม่ว่าไม่ว่าmâi wâa1no matter; regardless (whether/what/who)2whether (…or not)' entspricht.
Beispiele
บ่ว่าbòr wâaบ่ว่าbòr wâaGanz gleich; ungeachtet dessenเจ้าสิjâo sìเจ้าสิjâo sìdu wirst; du wirst etwas tun (Isan)ไปไสbpai săiไปไสbpai săi[Isan] wohin gehst du?ข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gàich auch; ich ebenfalls; was mich betrifft (Isan-Dialekt)สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten
Egal wohin du gehst, ich werde mit dir gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บ่ว่าbòr wâaมันmanสิsìยากyâakส่ำใด๋sàm dăiเฮากะhao gàต้องdtôngพยายามpà-yaa-yaamเฮ็ดให้hét hâiสำเร็จsăm-rèt
Egal wie schwierig es ist, wir müssen versuchen, erfolgreich zu sein.
Eine Mutter liebt ihr Kind immer, ungeachtet dessen, was für ein Mensch das Kind wird.
เฮาhaoต้องdtôngเคารพkao-rópการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngเพิ่นpêrnบ่ว่าbòr wâaผลลัพธ์pŏn-lápมันmanสิsìออกมาòk maaเป็นbpenแบบbàepใด๋dăiก็ตามgôr dtaam
Wir müssen ihre Entscheidung respektieren, ungeachtet dessen, wie das Ergebnis ausfallen mag.
Wortaufschlüsselung
+
บ่ว่าbòr wâaบ่ว่าbòr wâaGanz gleich; ungeachtet dessen