บ่ฮู้

bò hûu

Bedeutung

1InterjektionA2

weiß nicht (Isan/Nordthailändisch)

dialektale Form mit der Bedeutung „weiß nicht“, die im Isan (Nordost-Thailand) und im Nordthailändischen verwendet wird

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelถามtăamถามtăamfragen; sich erkundigenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)เทื่อtêuuaเทื่อtêuuaMal; Gelegenheit (Isan/Norddialekt)ข่อยkòiข่อยkòi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschกะบ่ฮู้ดอกgà bò hûu dòkกะบ่ฮู้ดอกgà bò hûu dòknun, ich weiß es nicht (Isan)
Er hat viele Male gefragt, aber ich weiß es nicht.
3 weitere Beispiele
เจ้าว่าjâo wâaเฮ็ดhétจังได๋ดีjang dăi deeข้อยกะkôi gàบ่ฮู้bò hûuคือกันkeuu gan
Du fragst, was wir tun sollen; ich weiß es auch nicht.
เฮ็ดhétการบ้านgaan bâanวิชาwí-chaaนี้néeจั่งได๋jàng dăiข่อยkòiบ่ฮู้bò hûuต้องdtôngไปbpaiถามtăamครูkruu
Wie machen wir diese Hausaufgaben? Ich weiß es nicht; wir müssen den Lehrer fragen.
เรื่องrêuuangเมื่อวานmêuua waanที่têeเขาkăoเว้าwáoกันganข่อยบ่kòi bòฮู้hûuรายละเอียดraai-lá-ìiatเดี๋ยวdĭiaoสิsìไปbpaiไถ่ถามtàai tăamเพิ่มเติมpêrm dterm
Bezüglich dessen, worüber sie gestern gesprochen haben, kenne ich die Details nicht; ich werde mich nach weiteren Informationen erkundigen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bò

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)Teil 1
+
ฮู้húuฮู้húu1wissen; kennen (nordthailändischer/Isan-Dialekt)2Huhu!; He! (Zuruf)wissen; kennen (nordthailändischer/Isan-Dialekt)Teil 2
บ่ฮู้bò hûuบ่ฮู้bò hûuweiß nicht (Isan/Nordthailändisch)weiß nicht (Isan/Nordthailändisch)Wort

Verwandte Wörter