แหลกละเอียด(làek lá-ìiat)
Bedeutungen
1AdjektivB2
pulverisiert; fein zerkleinert
in sehr kleine Stücke zerbrochen; sehr fein zerschlagen oder gemahlen; pulverisiert
Beispiele
เศษแก้วsèt gâeoเศษแก้วsèt gâeo1Glasscherben; Glassplitter2Altglas (zum Recyceln)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschickแหลกละเอียดlàek lá-ìiatแหลกละเอียดlàek lá-ìiat1pulverisiert; fein zerkleinert2fein; in winzige Stücke3völlig zerschmettert (fig.)เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangพื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnStraßenbelag; Straßenoberflächeไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Glasscherben vom Unfall waren auf der ganzen Straße in winzige Stücke zersplittert.
2AdverbB2
fein; in winzige Stücke
auf eine Weise, die etwas in sehr kleine Stücke zerbrechen lässt; wird oft nach Aktionsverben verwendet, um das Resultat aufzuzeigen (z. B. fein mahlen; zerstoßen, bis es in winzige Stücke zerfällt)
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinตำพริกdtam príkตำพริกdtam príkChilis zerstoßenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamKnoblauch (Pflanze/Knolle)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแหลกละเอียดlàek lá-ìiatแหลกละเอียดlàek lá-ìiat1pulverisiert; fein zerkleinert2fein; in winzige Stücke3völlig zerschmettert (fig.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenน้ำจิ้มnáam jîmน้ำจิ้มnáam jîm1Dipsauce; Dip2Teaser; Vorgeschmack (figürlich)
Mama zerstampft Chilis und Knoblauch, bis sie fein zerstoßen sind, um eine Dip-Sauce zuzubereiten.
3AdjektivC1
völlig zerschmettert (fig.)
im übertragenen Sinne komplett zerschmettert oder in Stücke gerissen (z. B. ein gebrochenes Herz; ein in Stücke gerissener Plan)
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1Herz; Gefühle2Kern; Wesen; Kernpunkt3Kernpunkt; das Wesentliche (Eselsbrücke)4Herz (Organ)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàes scheint, dass; es sieht so aus, als obแหลกละเอียดlàek lá-ìiatแหลกละเอียดlàek lá-ìiat1pulverisiert; fein zerkleinert2fein; in winzige Stücke3völlig zerschmettert (fig.)
Als er die Wahrheit erfuhr, fühlte es sich an, als würde sein Herz in tausend Stücke zerbrechen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แหลกสลายlàek sà-lăaiแหลกสลายlàek sà-lăaiin Stücke zerbrechen; zerfallen
in Stücke zerbrechen; zerfallen
แตกละเอียดdtàek lá-ìiatแตกละเอียดdtàek lá-ìiatin sehr kleine Stücke zerbrechen; fein zerkleinert werden
in sehr kleine Stücke zerbrechen; fein zerkleinert werden
เป็นผุยผงbpen pŭi pŏngเป็นผุยผงbpen pŭi pŏngzu Pulver zerfallen; pulverisiert
zu Pulver zerfallen; pulverisiert
ป่นละเอียดbpòn lá-ìiatป่นละเอียดbpòn lá-ìiat1fein mahlen; pulverisieren2fein gemahlen; pulverisiert
- fein mahlen; pulverisieren
- fein gemahlen; pulverisiert
ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1ruiniert; verwüstet; zerstört2katastrophal; völlig
- ruiniert; verwüstet; zerstört
- katastrophal; völlig
Wortaufschlüsselung
+
แหลกละเอียดlàek lá-ìiatแหลกละเอียดlàek lá-ìiatpulverisiert; fein zerkleinert