เอื้องสาย(êuuang săai)
Bedeutungen
1EigennameA2
ein thailändischer weiblicher Vorname
Ein thailändischer weiblicher Vorname.
Beispiele
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaojüngere Schwester; jüngeres weibliches Geschwisterteilของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชื่อchêuชื่อchêu1heißen; genannt werden2Ruf; Ansehen3Nameเอื้องสายêuuang săaiเอื้องสายêuuang săai1eine Orchideenart mit langen, hängenden Stängeln2ein thailändischer weiblicher Vorname
Meine jüngere Schwester heißt Ueang Sai.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmêuua waanเอื้องสายêuuang săaiไม่ได้mâi dâaiมาmaaโรงเรียนrong rianเพราะpráwไม่สบายmâi sà-baai
Gestern kam Ueang Sai nicht zur Schule, weil sie krank war.
Morgen wird Ueang Sai mit ihrer Familie an den Strand gehen.
เอื้องสายêuuang săaiเป็นbpenเพื่อนpêuuanที่têeฉันchănสนิทsà-nìtที่สุดtêe sùtในnaiห้องhôngและláeเราraoมักจะmák jàกลับบ้านglàp bâanพร้อมกันpróm ganเสมอsà-mĕr
Ueang Sai ist meine engste Freundin in der Klasse, und wir gehen immer zusammen nach Hause.
2NomenB2
eine Orchideenart mit langen, hängenden Stängeln
Ein gebräuchlicher Name für verschiedene Orchideen, insbesondere der Gattung Dendrobium, mit langen, hängenden Stängeln und auffälligen Blütenständen; oft Hänge-Dendrobien genannt.
Beispiele
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1Mutter (höflich)2höfliche Anrede für Mutter/Schwangere3Mama (als Anrede)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)กล้วยไม้glûuai máaiกล้วยไม้glûuai máai1Orchideenblüte2Orchidee (Pflanze; Familie Orchidaceae)เอื้องสายêuuang săaiเอื้องสายêuuang săai1eine Orchideenart mit langen, hängenden Stängeln2ein thailändischer weiblicher Vornameเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendเวลาออกway-laa òkเวลาออกway-laa òkAbfahrtszeit; Abflugzeitดอกdòkดอกdòk1Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände2Blume; Blüte3Zinsen (für Geld)พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)มันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ห้อยลงมาhôi long maaห้อยลงมาhôi long maaherabhängen; baumelnเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenพวงpuuangพวงpuuang1Büschel; Bündel; Strauß; Traube2Klassifikationswort (Büschel; Bündel; Girlanden; Schlüsselbunde)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamwunderschön; anmutig
Meine Mutter züchtet gerne hängende Dendrobien (Ueang Sai), denn wenn sie blühen, hängen sie in wunderschönen Trauben herab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ที่บ้านtêe bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanมีmeeต้นdtônเอื้องสายêuuang săaiเกาะgòrอยู่yòoบนbonต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangพอถึงpor tĕungหน้าร้อนnâa rónก็gâwจะjàออกดอกòk dòkเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Im Landhaus gibt es eine Ueang-Sai-Orchidee, die an einem Mangobaum im Hinterhof befestigt ist. Wenn der Sommer kommt, wird sie voller Blüten sein.
กล้วยไม้glûuai máaiเอื้องสายêuuang săaiต้องการdtông gaanช่วงพักchûuang pákตัวdtuuaในnaiฤดูหนาวrú-doo năaoโดยdoiการgaanงดngótน้ำnáamเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiออกดอกòk dòkในnaiฤดูréu-dooถัดไปtàt bpai
Die Ueang-Sai-Orchidee benötigt im Winter eine Ruhephase durch Wasserentzug, um die Blüte in der nächsten Saison anzuregen.
ในบรรดาnai ban-daaกล้วยไม้glûuai máaiสกุลsà-gunหวายwăaiเอื้องสายêuuang săaiถือเป็นtĕu bpenชนิดchà-nítที่têeเลี้ยงง่ายlíiang ngâaiและláeเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomสำหรับsăm-ràpมือใหม่meu màiเพราะpráwทนทานton taanและláeให้ดอกhâi dòkสวยsŭuai
Unter den Dendrobium-Orchideen gilt die Ueang Sai als eine pflegeleichte Art und ist bei Anfängern beliebt, da sie widerstandsfähig ist und schöne Blüten hervorbringt.
Wortaufschlüsselung
+
เอื้องสายêuuang săaiเอื้องสายêuuang săaiein thailändischer weiblicher Vorname