เอิบ(èrp)
Bedeutungen
1AdjektivC1
strahlend; leuchtend
Strahlend, leuchtend oder voller Freude und Gesundheit
Beispiele
หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1Aussehen; Äußeres2Aussehen (von Dingen)3Gesicht; Ruf; Ansehenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเอิบอิ่มèrp ìmเอิบอิ่มèrp ìm1angenehm voll; prall (bes. Lippen/Wangen)2strahlend zufrieden; glückseligและláeและláeund (nebenordnend)สดใสsòt săiสดใสsòt săi1hell; leuchtend2fröhlich; lebhaft3klar (Klang/Stimme)4heiter (Wetter)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)การไปเที่ยวgaan bpai tîaoการไปเที่ยวgaan bpai tîao1Urlaubsreise; Ausflug; Reise2zum Vergnügen ausgehen; gesellschaftlicher Ausflug
Ihr Gesicht sah nach der Rückkehr von der Reise sehr strahlend und frisch aus.
2VerbC1
gesättigt sein; durchdrungen sein
Gesättigt, durchdrungen oder gebadet sein in (bezieht sich oft auf Emotionen oder Gefühle)
Beispiele
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1Herz; Gefühle2Kern; Wesen; Kernpunkt3Kernpunkt; das Wesentliche (Eselsbrücke)4Herz (Organ)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเอิบèrpเอิบèrp1strahlend; leuchtend2gesättigt sein; durchdrungen seinอาบไปด้วยàap bpai dûuaiอาบไปด้วยàap bpai dûuaiin [etw.] gebadet/getaucht sein; von [etw.] durchflutet seinความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1Glück; Zufriedenheit2Vergnügen; Genuss3Wohlbefindenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deegute Nachrichtenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)สอบเข้าsòp kâoสอบเข้าsòp kâoeine Aufnahmeprüfung ablegenโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Sein Herz war von Glück erfüllt, als er die gute Nachricht hörte, dass sein Kind die Aufnahmeprüfung für eine neue Schule bestanden hatte.