เอิบอิ่ม(èrp ìm)
Bedeutungen
1AdjektivB2
angenehm voll; prall (bes. Lippen/Wangen)
Mit einem angenehm vollen Aussehen; auf gesunde, attraktive Weise prall oder rundlich, oft für Lippen oder Wangen verwendet.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenแก้มgâemแก้มgâem1Schwimmer; Pose (Angeln, regional)2Wangeเอิบอิ่มèrp ìmเอิบอิ่มèrp ìm1strahlend zufrieden; glückselig2angenehm voll; prall (bes. Lippen/Wangen)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)2lieb; aufmerksam (Verhalten)3niedlich; süß; bezauberndมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Dieses Kind hat sehr süße, volle Wangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นางแบบnaang bàepคนนี้kon néeมีmeeริมฝีปากrim fĕe bpàakที่têeเอิบอิ่มèrp ìmเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Dieses Model hat natürlich volle Lippen.
หลังจากlăng jàakน้ำหนักnám nàkขึ้นมาkêun maaเล็กน้อยlék nóiใบหน้าbai nâaของkŏngเธอterก็gâwดูdooเอิบอิ่มèrp ìmมีน้ำมีนวลmee náam mee nuanขึ้นkêun
Nachdem sie ein wenig zugenommen hat, sieht ihr Gesicht angenehm voller und gesünder aus.
ในnaiงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàยุคyúkเรอเนซองส์rer-nay-songมักจะmák jàวาดภาพwâat pâapสตรีsà-dtreeให้hâiมีmeeรูปร่างrôop râangและláeใบหน้าbai nâaที่têeดูdooเอิบอิ่มèrp ìm
In der Kunst der Renaissance wurden Frauen oft mit fülligen Figuren und Gesichtern dargestellt.
2AdjektivC1
strahlend zufrieden; glückselig
Tief zufrieden aussehend oder sich so fühlend; strahlend glücklich oder erfüllt (oft in der Wortverbindung เอิบอิ่มใจเอิบอิ่มใจèrp ìm jai[to] be joyful; [to] be elated).
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauมองดูmong dooมองดูmong dooanschauen; ansehen; beobachtenหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1ihr Kinder; junge Leute (Anrede)2Enkelkinder (Plural)3Nichten und Neffen (Plural)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênumherlaufen; herumtollenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâaGesichtที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เอิบอิ่มèrp ìmเอิบอิ่มèrp ìm1strahlend zufrieden; glückselig2angenehm voll; prall (bes. Lippen/Wangen)ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1auch; ebenso; außerdem2mitgehen; [jdn] begleiten3gleichzeitig; simultanความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1Vergnügen; Genuss2Glück; Zufriedenheit3Wohlbefinden
Die Großmutter beobachtete ihre Enkelkinder beim Spielen und Herumlaufen mit einem vor Glück strahlenden Gesicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukเอิบอิ่มèrp ìmใจjaiอย่างยิ่งyàang yîngที่têeโครงkrohngการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaสังคมsăng-komที่têeเขาkăoทำมาtam maaประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt
Er war zutiefst zufrieden darüber, dass das soziale Hilfsprojekt, an dem er gearbeitet hatte, erfolgreich war.
การได้gaan dâiอุทิศตนù-tít dtonเพื่อpêuuaส่วนรวมsùuan ruuamทำให้tam hâiจิตใจjìt jaiของkŏngเธอterเอิบอิ่มèrp ìmอย่างที่yàang têeไม่เคยmâi koieรู้สึกrúu-sèukมาก่อนmaa gòn
Sich dem Gemeinwohl zu widmen, erfüllte sie auf eine Weise, wie sie es zuvor noch nie empfunden hatte.
หลังจากlăng jàakปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamเป็นเวลาbpen way-laaหนึ่งnèungเดือนdeuuanเต็มdtemเขาkăoกลับglàpออกมาòk maaด้วยdûuayสีหน้าsĕe nâaและláeแววตาwaew dtaaที่têeสงบsà-ngòpและláeเอิบอิ่มèrp ìm
Nach einem vollen Monat der Dharma-Praxis kehrte er mit einem ruhigen und strahlend erfüllten Gesichtsausdruck und Blick zurück.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อิ่มเอมìm aymอิ่มเอมìm aymzufrieden; zutiefst befriedigt; glückselig
zufrieden; zutiefst befriedigt; glückselig
อิ่มเอิบìm èrpอิ่มเอิบìm èrp1strahlend; vor Zufriedenheit leuchtend2angenehm füllig; voll und gesund aussehend
- strahlend; vor Zufriedenheit leuchtend
- angenehm füllig; voll und gesund aussehend
อวบอิ่มùuap ìmอวบอิ่มùuap ìmprall; füllig und wohlgeformt
prall; füllig und wohlgeformt
อิ่มìmอิ่มìm1satt sein; sich satt fühlen2erfüllt; zufrieden (übertragen)3satt (nach dem Essen)
- satt sein; sich satt fühlen
- erfüllt; zufrieden (übertragen)
- satt (nach dem Essen)
อิ่มอกอิ่มใจìm òk ìm jaiอิ่มอกอิ่มใจìm òk ìm jaitief zufrieden; voll erfüllt
tief zufrieden; voll erfüllt
Wortaufschlüsselung
+
อิ่มìmอิ่มìm1satt sein; sich satt fühlen2erfüllt; zufrieden (übertragen)3satt (nach dem Essen)Teil 2
เอิบอิ่มèrp ìmเอิบอิ่มèrp ìmangenehm voll; prall (bes. Lippen/Wangen)