เวทนา
wêet-tá-naaBedeutungen
1NomenB2
Gefühl; Empfindung (buddhistische Daseinsgruppe; 1 von 5)
die gefühlte Tönung einer Erfahrung – angenehm, unangenehm oder neutral – eine der fünf Daseinsgruppen (ขันธ์ขันธ์kǎnDaseinsgruppe (buddhistisches Skandha)) im buddhistischen Denken
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismusเวทนาwêet-tá-naaเวทนาwêet-tá-naa1Gefühl; Empfindung (buddhistische Daseinsgruppe; 1 von 5)2Schmerz; Qual (literarisch/formell)3bemitleiden; Mitgefühl empfindenคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเป็นสุขbpen-sùkเป็นสุขbpen-sùkglücklich sein; zufrieden seinทุกข์túkทุกข์túk1Leiden; Elend; Kummer2leiden; in Not seinหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1oder nicht? (Fragepartikel)2ob … oder nichtสุขsùkสุขsùk1Glück; Wohlbefinden2glücklich; zufrieden (formell/literarisch)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ทุกข์túkทุกข์túk1Leiden; Elend; Kummer2leiden; in Not sein
Im Buddhismus ist Vedanā die gefühlte Tönung von angenehm, unangenehm oder neutral.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnให้hâiสังเกตsǎng-gèetเวทนาwêet-tá-naaแล้วlɛ́ɛoรู้เท่าทันrúu-tâo-tanไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไปbpaiยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉ
Der Lehrer lehrte uns, Vedanā zu beobachten und uns dessen bewusst zu sein, ohne daran festzuhalten.
ผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtควรkuuanเห็นว่าhěn-wâaเวทนาwêet-tá-naaเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตั้งอยู่dtâng-yùuแล้วlɛ́ɛoดับไปdàp-bpaiเป็นเพียงbpen-piiangหนึ่งในnʉ̀ng-naiขันธ์kǎnเท่านั้นtâo-nán
Praktizierende sollten erkennen, dass Vedanā entsteht, verweilt und vergeht und nur eines der Aggregate ist.
เมื่อmêuuaเจอjerเวทนาwâyt-tá-naaที่têeไม่mâiน่าพอใจnâa por jaiให้hâiรับรู้ráp rúuตรงdtrongๆ-แล้วláeoวางใจwaang jaiเป็นกลางbpen glaangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtตัณหาdtan-hăaตามมาdtaam maa
Wenn du einem unangenehmen Vedanā begegnest, erkenne es direkt an und bewahre einen ausgeglichenen Geist, damit kein Verlangen folgt.
2NomenB2
Schmerz; Qual (literarisch/formell)
körperlicher Schmerz oder seelische Qual; verwendet im literarischen oder formellen Thai
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiobwohl; auch wennในใจnai-jaiในใจnai-jaiinnerlich; für sich selbstยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1voll sein von; gefüllt sein mit; vollgepackt sein mit2voll sein von; strotzen vor (im übertragenen Sinne)เวทนาwêet-tá-naaเวทนาwêet-tá-naa1Gefühl; Empfindung (buddhistische Daseinsgruppe; 1 von 5)2Schmerz; Qual (literarisch/formell)3bemitleiden; Mitgefühl empfinden
Sie versuchte zu lächeln, obwohl ihr Herz noch voller Qual war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanจดหมายjòt-mǎaiลาlaaตายdtaaiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเวทนาwêet-tá-naaอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Als er den Abschiedsbrief las, fühlte er tiefen Schmerz.
เสียงsǐiangคร่ำครวญkrâm-kruuanของkɔ̌ɔngผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpสะท้อนsà-tɔ́ɔnเวทนาwêet-tá-naaอันanสุดsùtจะjàทนton
Das Stöhnen der Verletzten spiegelte unerträgliches Leiden wider.
บทกวีbòt-gà-wiiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเวทนาwêet-tá-naaจากjàakการพลัดพรากgaan-plát-prâakได้dâaiอย่างyàangกินใจgin-jai
Das Gedicht vermittelt den Schmerz der Trennung auf eine tief bewegende Weise.
3VerbB2
bemitleiden; Mitgefühl empfinden
Mitleid, Mitgefühl oder Erbarmen mit jemandem haben, der leidet
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เวทนา เวด-ทะ-นา gesprochen?
wêet-tá-naa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ท, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
wêet
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เวทนาwêet-tá-naaเวทนาwêet-tá-naaGefühl; Empfindung (buddhistische Daseinsgruppe; 1 von 5)Gefühl; Empfindung (buddhistische Daseinsgruppe; 1 von 5)Wort