เวทนา
wâyt-tá-naa
Bedeutungen
1NomenB2
Gefühl; Empfindung (buddhistische Daseinsgruppe; 1 von 5)
die gefühlte Tönung einer Erfahrung – angenehm, unangenehm oder neutral – eine der fünf Daseinsgruppen (ขันธ์ขันธ์kăn1Daseinsgruppe (buddhistisches Skandha)2Stufe; Ebene (eines Zeremonialobjekts)3Rang; Stufe (formell/lit.)) im buddhistischen Denken
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismus2der buddhistische Glaube / die buddhistische Traditionเวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1Gefühl; Empfindung (buddhistische Daseinsgruppe; 1 von 5)2Schmerz; Qual (literarisch/formell)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นสุขbpen sùkเป็นสุขbpen sùk1glücklich sein; zufrieden sein2in Frieden/sorgenfrei lebenทุกข์túkทุกข์túk1Leiden; Elend; Kummer2leiden; in Not seinหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1oder nicht? (Fragepartikel)2ob (oder nicht)สุขsùkสุขsùk1Glück; Wohlbefinden2glücklich; zufrieden (formell/literarisch)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ทุกข์túkทุกข์túk1Leiden; Elend; Kummer2leiden; in Not sein
Im Buddhismus ist Vedanā die gefühlte Tönung von angenehm, unangenehm oder neutral.
2NomenB2
Schmerz; Qual (literarisch/formell)
körperlicher Schmerz oder seelische Qual; verwendet im literarischen oder formellen Thai
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenยิ้มyímยิ้มyím1Lächeln2lächelnทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1obwohl; auch wenn2trotz; ungeachtetในใจnai jaiในใจnai jai1innerlich; für sich selbst2innerlich; inwendigยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1voll sein von; gefüllt sein mit; vollgepackt sein mit2voll sein von; strotzen vor (im übertragenen Sinne)เวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1Gefühl; Empfindung (buddhistische Daseinsgruppe; 1 von 5)2Schmerz; Qual (literarisch/formell)
Sie versuchte zu lächeln, obwohl ihr Herz noch voller Qual war.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1körperlicher Schmerz; Schmerzen2emotionaler Schmerz; seelische Qual; Herzschmerz
- körperlicher Schmerz; Schmerzen
- emotionaler Schmerz; seelische Qual; Herzschmerz
ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltung
- Gefühl; Emotion
- Empfindung; Sinneswahrnehmung
- Intuition; Ahnung
- Empfindung; Einstellung; Haltung
ความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maan1starkes körperliches Leiden; Qual2seelischer Schmerz; psychische Qual
- starkes körperliches Leiden; Qual
- seelischer Schmerz; psychische Qual
Wortaufschlüsselung
+
เวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naaGefühl; Empfindung (buddhistische Daseinsgruppe; 1 von 5)