งื่อ
ngʉ̂ʉBedeutung
1InterjektionB1
aww; *jammerndes Geräusch*
ein lautmalerisches Geräusch, das in Chats oder informellen Kontexten verwendet wird, um Jammern, Flehen oder Gerührtsein auszudrücken (ähnlich wie 'aww')
Beispiele
งื่อngʉ̂ʉงื่อngʉ̂ʉaww; *jammerndes Geräusch*วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1aufwachen; erwachen2wach sein; wach bleiben3erschrecken; beunruhigt oder aufgeregt werdenไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanzur Arbeit gehenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Och Mensch, ich will heute wirklich nicht aufstehen und zur Arbeit gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งื่อngʉ̂ʉเธอtəəใจดีjai-diiจังเลยjang-ləəiที่tîiยอมyɔɔmสละsà-làเวลาwee-laaมาช่วยmaa-chûuaiฉันchǎnทำtamรายงานraai-ngaan
Ooh, du bist so lieb, dass du deine Zeit opferst, um mir bei dem Bericht zu helfen.
งื่อngêuอย่าเพิ่งyàa pêrngโกรธgròhtเค้าkáoเลยloieนะnáเค้าkáoไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiทำให้tam hâiของkŏngพังpangจริงๆjing jing
Och bitte, sei mir noch nicht böse, ich wollte die Sache wirklich nicht kaputt machen.
งื่อngʉ̂ʉพอpɔɔอ่านàanจดหมายjòt-mǎaiที่tîiเขาkǎoเขียนkǐianให้hâiก่อนgɔ̀ɔnจากไปjàak-bpaiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kซาบซึ้งsâap-sʉ́ngจนjonน้ำตาnáam-dtaaแทบtɛ̂ɛpไหลlǎi
Ooh, nachdem ich den Brief gelesen hatte, den er mir vor seinem Abschied geschrieben hatte, war ich so gerührt, dass mir fast die Tränen kamen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
ngʉ̂ʉ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |