รุ่นพ่อรุ่นแม่(rûn pôr rûn mâe)
Bedeutungen
1NomenB1
Elterngeneration
die Generation der eigenen Eltern; die Zeit, in der die eigenen Eltern jung waren
Beispiele
เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดังมากdang mâakดังมากdang mâak1sehr laut2sehr berühmt; sehr beliebtในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1Zeitraum; Epoche; Zeitalter2Amtszeit; Dienstzeit3modern; zeitgemäß4während; zur Zeit vonรุ่นพ่อรุ่นแม่rûn pôr rûn mâeรุ่นพ่อรุ่นแม่rûn pôr rûn mâe1Elterngeneration2altmodisch; aus der Elterngeneration
Dieses Lied war in der Generation unserer Eltern sehr berühmt.
2AdjektivB1
altmodisch; aus der Elterngeneration
beschreibt etwas, das einer früheren Generation angehört, wie in der Zeit der eigenen Eltern; altmodisch
Beispiele
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Ausrüstung; Werkzeug4Flugzeug (ugs.); Triebwerk5Zählwort: Maschinen/Geräte6Verzierung/Gewand (klassisch)7Auswahl/Set (Präfix)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterรุ่นพ่อรุ่นแม่rûn pôr rûn mâeรุ่นพ่อรุ่นแม่rûn pôr rûn mâe1Elterngeneration2altmodisch; aus der Elterngenerationเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Dieses Telefon ist ein wirklich altmodisches Modell.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รุ่นพ่อแม่rûn pôr mâeรุ่นพ่อแม่rûn pôr mâeElterngeneration
Elterngeneration
คนรุ่นก่อนkon rûn gònคนรุ่นก่อนkon rûn gònältere Generation; vorherige Generation
ältere Generation; vorherige Generation
โบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionell; altmodisch2in alten Zeiten; früher3antik; altertümlich
- traditionell; altmodisch
- in alten Zeiten; früher
- antik; altertümlich
สมัยเก่าsà-măi gàoสมัยเก่าsà-măi gào1die alten Zeiten; frühere Zeiten2altmodisch; aus einer früheren Ära
- die alten Zeiten; frühere Zeiten
- altmodisch; aus einer früheren Ära
Wortaufschlüsselung
+
+
+
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-Teil 4
รุ่นพ่อรุ่นแม่rûn pôr rûn mâeรุ่นพ่อรุ่นแม่rûn pôr rûn mâeElterngeneration