โจษจัน
jòht jan
Bedeutungen
1NomenB2
in aller Munde sein; Stadtgespräch sein
Gegenstand weitverbreiteter Gespräche oder Gerüchte sein; von vielen Menschen diskutiert werden, oft mit einem reißerischen Unterton.
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenการลาออกgaan laa-òkการลาออกgaan laa-òk1Kündigung; Rücktritt2Austritt; Abbruch (Mitgliedschaft/Schule)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโจษจันjòht janโจษจันjòht janin aller Munde sein; Stadtgespräch seinกันไปgan bpaiกันไปgan bpaizusammen; [etw.] weiterhin tunทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1überall in [etwas]; im ganzen [etwas]2ganze(r,s); gesamte(r,s)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaft
Die Nachricht von seinem Rücktritt war das Gesprächsthema im gesamten Unternehmen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เลื่องลือlêuuang leuuเลื่องลือlêuuang leuu1renommiert; weithin berühmt2berühmt sein
- renommiert; weithin berühmt
- berühmt sein
โจกjòhkโจกjòhk1öffentlich; berüchtigt; weithin bekannt (formell/lit.)2bekannt geben; verkünden; publik machen (formell/lit.)
- öffentlich; berüchtigt; weithin bekannt (formell/lit.)
- bekannt geben; verkünden; publik machen (formell/lit.)
ร่ำลือrâm leuร่ำลือrâm leugemunkelt werden; in aller Munde sein; Gegenstand von Gerüchten sein
gemunkelt werden; in aller Munde sein; Gegenstand von Gerüchten sein
กันขานgan kăanกันขานgan kăan1im Wechsel singen/rufen; rufen und antworten2in aller Munde sein; sich durch Mundpropaganda verbreiten
- im Wechsel singen/rufen; rufen und antworten
- in aller Munde sein; sich durch Mundpropaganda verbreiten
ลือleuลือleuGerüchte verbreiten; gemunkelt werden
Gerüchte verbreiten; gemunkelt werden