เปสต์
bpéetBedeutung
1NomenC2
Pest; Beulenpest
Pest, insbesondere Beulenpest; eine schwere Infektionskrankheit
Beispiele
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitin der Vergangenheit; früherโรคrôokโรคrôokKrankheit; Erkrankungเปสต์bpéetเปสต์bpéetPest; Beulenpestเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)คร่าkrâaคร่าkrâa1Höflichkeitspartikel (umgangssprachlich, online)2töten; [jmds.] Leben fordern3entführen; [jmdn.] gewaltsam verschleppenชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauerผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ทวีปยุโรปtá-wîip-yú-ròopทวีปยุโรปtá-wîip-yú-ròopEuropa; der europäische Kontinentไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak1zahlreich; viele (nachgestellt)2in großer Zahl; in großer Mengeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetความตื่นตระหนกkwaam-dtʉ̀ʉn-dtrà-nòkความตื่นตระหนกkwaam-dtʉ̀ʉn-dtrà-nòkPanik; Alarmไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)
In der Vergangenheit forderte die Pest das Leben unzähliger Menschen in Europa und verursachte weit verbreitete Panik.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การแพร่ระบาดgaan-prɛ̂ɛ-rá-bàatของkɔ̌ɔngเชื้อchʉ́ʉaเปสต์bpéetในnaiยุคกลางyúk-glaangส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔโครงสร้างkroong-sâangทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtและlɛ́ประชากรศาสตร์bprà-chaa-gɔɔn-sàatของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komยุโรปyú-ròop
Der Ausbruch der Pest im Mittelalter hatte schwerwiegende Auswirkungen auf die wirtschaftlichen und demografischen Strukturen der europäischen Gesellschaft.
พาหะpaa-hàสำคัญsǎm-kanที่tîiนำnamเชื้อchʉ́ʉaเปสต์bpéetมาสู่maa-sùuมนุษย์má-nútคือkʉʉหมัดmàtที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuบนbonตัวdtuuaหนูnǔuซึ่งsʉ̂ngแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiไปตามbpai-dtaamเส้นทางการค้าsên-taang-gaan-káaทางเรือtaang-rʉʉa
Die Hauptüberträger der Pest auf den Menschen waren Flöhe, die auf Ratten lebten und sich entlang der Seehandelswege verbreiteten.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaวิทยาการwít-tá-yaa-gaanทางtaangการแพทย์แผนปัจจุบันgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-bpàt-jù-banจะjàสามารถsǎa-mâatควบคุมkûuap-kumและlɛ́รักษาโรคrák-sǎa-rôokเปสต์bpéetได้dâaiด้วยdûuaiยาปฏิชีวนะyaa-bpà-dtì-chii-wá-náทว่าtá-wâaร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiบาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatจากjàakมฤตยูmá-rʉ́t-dtà-yuuมืดmʉ̂ʉtนี้níiก็gɔ̂ยังคงyang-kongฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamตะวันตกdtà-wan-dtòk
Obwohl die moderne Medizin die Pest mit Antibiotika kontrollieren und behandeln kann, bleiben die historischen Narben dieses Schwarzen Todes tief in der westlichen Literatur verwurzelt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เปสต์ เป๊ด gesprochen?
bpéet
- EndlautAm Silbenende klingt ส wie ด (t).Stummer Buchstabeต์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.Gesprochener TonIm Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen, als stünde dort เป๊ด (bpéet). Nach der Schreibregel wäre es der Ton Tief.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ส, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
ErgebnisGesprochener Ton
Ton Hoch
bpéet
Beginnt hoch und steigt weiter.
Schreibregel: Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Tief, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort เป๊ด (bpéet).
ต์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.