เปสต์(bpàyt)

Bedeutungen

1NomenC2

Pest; Beulenpest

Pest, insbesondere Beulenpest; eine schwere Infektionskrankheit

Beispiele

ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin der Vergangenheit; früherโรคrôhkโรคrôhkKrankheit; Erkrankungเปสต์bpàytเปสต์bpàytPest; Beulenpestเคยkoeiเคยkoei1schon einmal; früher2früher; pflegte zuคร่าkrâaคร่าkrâa1Höflichkeitspartikel (umgangssprachlich, online)2entführen; [jmdn.] gewaltsam verschleppen3töten; [jmds.] Leben fordernชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (das eigene Leben; Lebensweise)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ทวีปยุโรปtá-wêep yú-ròhpทวีปยุโรปtá-wêep yú-ròhpEuropa; der europäische Kontinentไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)เป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1in großer Zahl; in großer Menge2zahlreich; viele (nachgestellt)จนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armเกิดgèrtเกิดgèrt1passieren; auftreten; entstehen2umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartet3geboren werden4geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)ความตื่นตระหนกkwaam dtèun dtrà-nòkความตื่นตระหนกkwaam dtèun dtrà-nòkPanik; Alarmไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überall (Verteilungsmarker)2überallhin gehen; überall hinreisen
In der Vergangenheit forderte die Pest das Leben unzähliger Menschen in Europa und verursachte weit verbreitete Panik.
3 weitere Beispiele
การแพร่ระบาดgaan prâe rá-bàatของkŏngเชื้อchéuuaเปสต์bpàytในnaiยุคกลางyúk glaangส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างรุนแรงyàang run raengต่อdtòโครงสร้างkrohng sâangทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtและláeประชากรศาสตร์bprà-chaa-gon-sàatของkŏngสังคมsăng-komยุโรปyú-rôhp
Der Ausbruch der Pest im Mittelalter hatte schwerwiegende Auswirkungen auf die wirtschaftlichen und demografischen Strukturen der europäischen Gesellschaft.
พาหะpaa-hàสำคัญsăm-kanที่têeนำnamเชื้อchéuuaเปสต์bpàytมาสู่maa sòoมนุษย์má-nútคือkeuหมัดmàtที่têeอาศัยอยู่aa-săi yòoบนbonตัวdtuuaหนูnŏoซึ่งsêungแพร่กระจายprâe grà-jaaiไปตามbpai dtaamเส้นทางการค้าsên taang gaan káaทางเรือtaang reuua
Die Hauptüberträger der Pest auf den Menschen waren Flöhe, die auf Ratten lebten und sich entlang der Seehandelswege verbreiteten.
แม้ว่าmáe wâaวิทยาการwít-tá-yaa gaanทางtaangการแพทย์แผนปัจจุบันgaan pâet păen bpàt-jù-banจะสามารถjà săa-mâatควบคุมkûap-kumและláeรักษาโรคrák-săa rôhkเปสต์bpàytได้dâiด้วยdûuayยาปฏิชีวนะyaa bpà-dtì-chee-wá-náทว่าtá-wâaร่องรอยrông roiบาดแผลbàat plăeทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatจากjàakมฤตยูmá-rít-dtà-yooมืดmêuutนี้néeก็gâwยังคงyang kongฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamตะวันตกdtà-wan dtòk
Obwohl die moderne Medizin die Pest mit Antibiotika kontrollieren und behandeln kann, bleiben die historischen Narben dieses Schwarzen Todes tief in der westlichen Literatur verwurzelt.