เทวทูต

tee-wá-tûut

Bedeutungen

1NomenB2

Engel; göttlicher Bote

Ein himmlisches Wesen, das als Bote einer Gottheit dient; ein Engel.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เทวทูตtee-wá-tûutเทวทูตtee-wá-tûut1Engel; göttlicher Bote2die Vier Zeichen (Buddhismus)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ปรากฏกายbpraa-gòt-gaaiปรากฏกายbpraa-gòt-gaai1persönlich erscheinen; auftauchen; einen Auftritt haben2sich manifestieren; in leibhafter Gestalt erscheinen (übernatürlich)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1helfen; unterstützen2retten; Nothilfe leisten; helfenคนดีkon-diiคนดีkon-dii1ein guter Mensch; ein tugendhafter Mensch2Schatz; Liebling (Kosewort)3Moralapostel; Gutmensch (sarkastisch)
In Märchen erscheinen oft Engel, um guten Menschen zu helfen.
3 weitere Beispiele
ภาพวาดpâap-wâatบนbonเพดานpee-daanโบสถ์bòotเป็นbpenรูปrûupเทวทูตtee-wá-tûutกำลังgam-langบรรเลงban-leengดนตรีdon-dtrii
Das Gemälde an der Kirchendecke ist ein Bild von Engeln, die Musik spielen.
หลายlǎaiศาสนาsàat-sà-nǎaมีmiiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaร่วมกันrûuam-ganว่าwâaเทวทูตtee-wá-tûutคือkʉʉผู้ส่งสารpûu-sòng-sǎanจากjàakสวรรค์sà-wǎnที่tîiคอยkɔɔiปกป้องคุ้มครองbpòk-bpɔ̂ng-kúm-krɔɔngมนุษย์má-nút
Viele Religionen teilen den Glauben, dass Engel Boten aus dem Himmel sind, die die Menschen beschützen und behüten.
เธอtəəมีmiiจิตใจjìt-jaiงดงามngót-ngaamราวกับraao-gàpเทวทูตtee-wá-tûutคอยkɔɔiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้ที่pûu-tîiตกทุกข์ได้ยากdtòk-túk-dâai-yâakเสมอsà-mə̌ə
Sie hat ein Herz so schön wie ein Engel und hilft stets jenen, die in Not sind.
2NomenC1

die Vier Zeichen (Buddhismus)

Im Buddhismus die vier Zeichen (ein alter Mann, ein Kranker, ein Leichnam und ein Asket), die Prinz Siddhartha dazu veranlassten, dem weltlichen Leben zu entsagen und nach Erleuchtung zu suchen.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พุทธประวัติpút bprà-wàtพุทธประวัติpút bprà-wàtLeben des Buddhaเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàPrinz Siddhartha; Siddhartha Gautamaได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2finden; entdecken3begegnen; erfahrenเทวทูตtay-wá-tôotเทวทูตtay-wá-tôot1Engel; göttlicher Bote2die Vier Zeichen (Buddhismus)ทั้งสี่táng sèeทั้งสี่táng sèealle vierก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenออกผนวชòk pà-nùuatออกผนวชòk pà-nùuatins buddhistische Ordensleben eintreten (königlicher Ausdruck)
Im Leben Buddhas begegnete Prinz Siddhartha den vier himmlischen Boten, bevor er sich entschied, Mönch zu werden.
3 weitere Beispiele
การได้gaan dâiทอดพระเนตรtôt prá nâytเห็นhĕnเทวทูตtay-wá-tôotทั้งสี่táng sèeคือkeuคนแก่kon gàeคนเจ็บkon jèpคนตายkon dtaaiและláeสมณะsà-má-náเป็นbpenจุดเปลี่ยนjùt bplìianสำคัญsăm-kanที่têeทำให้tam hâiเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàทรงsongเบื่อหน่ายbèuua nàaiในnaiชีวิตทางโลกchee-wít taang lôhk
Das Erblicken der vier himmlischen Boten – eines alten Mannes, eines Kranken, einer Leiche und eines Asketen – war der entscheidende Wendepunkt, der Prinz Siddhartha des weltlichen Lebens überdrüssig machte.
เทวทูตtee-wá-tûutทั้งสี่táng-sìiในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaมิใช่mí-châiตัวตนdtuua-dtonเหนือธรรมชาติnʉ̌ʉa-tam-má-châatแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákที่tîiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngสัจธรรมsàt-jà-tamของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Die vier himmlischen Boten im Buddhismus sind keine übernatürlichen Wesen, sondern Symbole, die die grundlegenden Wahrheiten des Lebens widerspiegeln.
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaเทวทูตtee-wá-tûutทั้งสี่táng-sìiเป็นbpenกุศโลบายgù-sà-loo-baaiทางธรรมtaang-tamที่tîiช่วยให้chûuai-hâiผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangของkɔ̌ɔngสังขารsǎng-kǎanและlɛ́เร่งrêngสร้างsâangคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-dii
Die Betrachtung der vier himmlischen Boten ist ein geschicktes Mittel im Dhamma, das den Praktizierenden hilft, die Unbeständigkeit der bedingten Dinge zu erkennen und sich zu bemühen, Tugend zu entwickeln.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เทวทูต เท-วะ-ทูต gesprochen?

tee-wá-tûut

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

tee

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1Engel; göttlicher Bote