ออกผนวช
òk pà-nùuat
Bedeutungen
1NomenB2
ordiniert werden (als Bhikkhu)
die vollständige buddhistische Mönchsweihe als Bhikkhu empfangen; ein formeller/literarischer Begriff
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertumชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaithailändischer Mann; Thailänderเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)อายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2Lebensdauer; Nutzungsdauer3X Jahre alt seinครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werdenบวชbùuatบวชbùuat1ordinieren; in den Mönchsstand eintreten2Gelübde ablegen; Nonne werden (buddhistisch)3eine Ordinationszeremonie durchführen oder sich ihr unterziehenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ออกผนวชòk pà-nùuatออกผนวชòk pà-nùuatordiniert werden (als Bhikkhu)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทดแทนtót taenทดแทนtót taen1entschädigen; wiedergutmachen2ersetzen; austauschen3als Ersatz; als Ausgleichคุณบิดามารดาkun bì-daa maan-daaคุณบิดามารดาkun bì-daa maan-daaIhre Eltern (formell/respektvoll)
In alten Zeiten traten thailändische Männer im entsprechenden Alter in den Mönchsstand ein, um ihren Eltern ihre Dankbarkeit zu erweisen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ออกบวชòk bùuatออกบวชòk bùuatordiniert werden; ins Kloster eintreten
ordiniert werden; ins Kloster eintreten
อุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòtอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòt1Mönchsweihe; Ordination2(als buddhistischer Mönch) ordiniert werden
- Mönchsweihe; Ordination
- (als buddhistischer Mönch) ordiniert werden
บวชbùuatบวชbùuat1ordinieren; in den Mönchsstand eintreten2Gelübde ablegen; Nonne werden (buddhistisch)3eine Ordinationszeremonie durchführen oder sich ihr unterziehen
- ordinieren; in den Mönchsstand eintreten
- Gelübde ablegen; Nonne werden (buddhistisch)
- eine Ordinationszeremonie durchführen oder sich ihr unterziehen
บรรพชาban-pá-chaaบรรพชาban-pá-chaa1Novizenweihe2als Novize ordiniert werden
- Novizenweihe
- als Novize ordiniert werden
Wortaufschlüsselung
+
ออกผนวชòk pà-nùuatออกผนวชòk pà-nùuatordiniert werden (als Bhikkhu)