ออกผนวช
ɔ̀ɔk-pà-nùuatBedeutung
1VerbB2
ins buddhistische Ordensleben eintreten (königlicher Ausdruck)
Das weltliche Leben verlassen und sich buddhistisch ordinieren lassen; von einem König oder Prinzen gesagt.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertumชายไทยchaai-taiชายไทยchaai-taithailändischer Mann; Thailänderเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)อายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2X Jahre alt sein3Lebensdauer; Nutzungsdauerครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werdenบวชbùuatบวชbùuat1ordinieren; in den Mönchsstand eintreten2Gelübde ablegen; Nonne werden (buddhistisch)3jdn. ordinieren; jdn. ordinieren lassenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ออกผนวชɔ̀ɔk-pà-nùuatออกผนวชɔ̀ɔk-pà-nùuatins buddhistische Ordensleben eintreten (königlicher Ausdruck)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทดแทนคุณtót-tɛɛn-kunทดแทนคุณtót-tɛɛn-kuneine Dankesschuld begleichen; einen Gefallen erwidernบิดามารดาbì-daa-maan-daaบิดามารดาbì-daa-maan-daaVater und Mutter; Eltern
In alten Zeiten traten thailändische Männer im entsprechenden Alter in den Mönchsstand ein, um ihren Eltern ihre Dankbarkeit zu erweisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàตัดสินพระทัยdtàt-sĭn prá-taiออกผนวชòk pà-nùuatเพื่อpêuuaแสวงsà-wăengหาหนทางhăa hŏn taangแห่งhàengการดับทุกข์gaan dàp túk
Prinz Siddhartha entschied sich, ins Mönchtum einzutreten, um den Pfad zum Ende des Leidens zu suchen.
หลังจากlǎng-jàakประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiทางโลกtaang-lôokแล้วlɛ́ɛoท่านtânจึงjʉngเกิดgə̀ətความเลื่อมใสศรัทธาkwaam-lʉ̂ʉam-sǎi-sàt-taaและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiจะjàออกผนวชɔ̀ɔk-pà-nùuatตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Nachdem er weltlichen Erfolg erzielt hatte, entwickelte er einen tiefen Glauben und beabsichtigte, für den Rest seines Lebens ins Mönchtum einzutreten.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงมีsong meeพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatให้hâiพระอนุชาprá à-nú-chaaออกผนวชòk pà-nùuatณnáพระอารามหลวงprá aa-raam lŭuang
Der König erteilte die königliche Erlaubnis, dass sein jüngerer Bruder im königlichen Kloster ordiniert werden darf.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ออกผนวช ออก-ผะ-หนวด gesprochen?
ɔ̀ɔk-pà-nùuat
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɔ̀ɔk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 1
+
ผนวชpà-nùuatผนวชpà-nùuatin den buddhistischen Mönchsstand eintreten (königlicher Sprachgebrauch)in den buddhistischen Mönchsstand eintreten (königlicher Sprachgebrauch)Teil 2
ออกผนวชɔ̀ɔk-pà-nùuatออกผนวชɔ̀ɔk-pà-nùuatins buddhistische Ordensleben eintreten (königlicher Ausdruck)ins buddhistische Ordensleben eintreten (königlicher Ausdruck)Wort