ทรงภูมิ(song poom)

Bedeutungen

1AdjektivC2

gelehrt; gebildet (höfisch)

ein tiefes Wissen oder Gelehrsamkeit aufweisend; verwendet im formellen oder höfischen Sprachgebrauch, oft mit ในในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)..., um ein Fachgebiet anzugeben.

Beispiele

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ทรงภูมิsong poomทรงภูมิsong poom1gelehrt; gebildet (höfisch)2Wissen besitzen (höfisch)ในด้านnai dâanในด้านnai dâanin Bezug auf; hinsichtlich; bezüglichประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1Geschichte (Wissenschaftszweig)2Geschichte; vergangene Ereignisseศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1Kunst; die Künste2Kunstfertigkeit; handwerkliches Geschick3Bildende Künste (als Fachgebiet)เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâi1Südostasien (Region)2südostasiatisch (attributiv)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenการบรรยายgaan ban-yaaiการบรรยายgaan ban-yaai1Vorlesung; Vortrag; Unterrichtsstunde2Sprechertext; Kommentar3Beschreibung; Darstellungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)น่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1interessant2erwägenswert; ansprechendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieser Professor verfügt über fundierte Kenntnisse in der Kunstgeschichte Südostasiens, was seine Vorlesungen sehr interessant macht.
2VerbC2

Wissen besitzen (höfisch)

höfisches/formelles Verb für das Besitzen oder Ausgestattetsein mit Wissen (z. B. ทรงภูมิในพระธรรม).

Beispiele

สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâaoสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâaoThailändischer Königstitel: jüngere Schwester des Königsกรมgromกรมgrom1Regierungsabteilung; Behörde2Regiment (Militär)3Abteilung; Bereich (allgemein)สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1Somdet; hoher königlicher oder geistlicher Ehrentitel2Somdet-Amulett; Phra Somdetพระเทพprá-têhpพระเทพprá-têhpPrinzessin Maha Chakri Sirindhornรัตนdtonตนdton1Selbst (als Konzept)2Zählwort: Person/Lebewesen (formal)3selbst; sich selbstราชrâatราชrâat1königlich; des Königs2königlich-; staats- (Präfix)สุsùสุsùPräfix: gut; wohl; schön; tugendhaft; verheißungsvollดาdaaดาdaaDa (Vorname; Spitzname)ฯฯสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam; früherer Name Thailands2siamesisch; Siam/Thailand betreffend (attributiv)บรมbò-romบรมbò-rom1höchste(r); erhabenste(r)2höchste(r); erhabenste(r) (gebundenes Morphem)ราชrâatราชrâat1königlich; des Königs2königlich-; staats- (Präfix)กุgùกุgù1[etw.] erfinden; sich (eine Geschichte) ausdenken2ich; mich (sehr unhöflich; nicht standardmäßig)มารีmaa-reeมารีmaa-reeMarie (weiblicher Vorname)ทรงภูมิsong poomทรงภูมิsong poom1gelehrt; gebildet (höfisch)2Wissen besitzen (höfisch)ในด้านnai dâanในด้านnai dâanin Bezug auf; hinsichtlich; bezüglichอักษรศาสตร์àk-sŏn-rá-sàatอักษรศาสตร์àk-sŏn-rá-sàat1Geisteswissenschaften (Disziplin)2Geisteswissenschaftliche Fakultätและláeและláeund (nebenordnend)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedlicheเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkoffensichtlich sein; erwiesen sein
Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn ist weithin dafür bekannt, über tiefgreifendes Wissen in den Geisteswissenschaften und verschiedenen Sprachen zu verfügen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches HilfsverbTeil 1
+
ภูมิpoomภูมิpoom1Land; Region (Kombinationsform)2Status; Würde; Prestige (formell)3Immunität (Kombinationsform)4Daseinsebene; BereichTeil 2
ทรงภูมิsong poomทรงภูมิsong poomgelehrt; gebildet (höfisch)