เถลไถล
tà-lĕh tà-lăiBedeutungen
1VerbB1
abschweifen; vom Thema abkommen
Über etwas anderes sprechen als über das Thema, das besprochen werden sollte.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)เถลไถลtà-lĕh tà-lăiเถลไถลtà-lĕh tà-lăi1abschweifen; vom Thema abkommen2trödeln; herumlungernไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2prahlen; angeben3[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)อื่นèunอื่นèun1andere; verschieden; sonstig2andere; ein anderer; etwas anderesเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2prahlen; angeben3[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Schweif nicht vom Thema ab. Wir reden über die Arbeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporฉันchănถามtăamเรื่องrêuuangเงินngernที่têeหายhăaiเขาkăoก็gâwเถลไถลtà-lĕh tà-lăiไปbpaiพูดpôotเรื่องrêuuangอื่นèunทันทีtan tee
Sobald ich nach dem verschwundenen Geld fragte, schweifte er sofort vom Thema ab und redete über etwas anderes.
เราraoต้องdtôngตกลงdtòk longเรื่องrêuuangวันwanเดินทางdern taangก่อนgònอย่าเพิ่งyàa pêrngเถลไถลtà-lĕh tà-lăiไปbpaiคุยkuiเรื่องrêuuangอาหารaa-hăan
Wir müssen uns zuerst auf unsere Reisetermine einigen. Lassen wir uns jetzt noch nicht durch Gespräche über Essen vom Thema abbringen.
แม้máeประธานbprà-taanจะjàพยายามpá-yaa-yaamดึงdeungทุกคนtúk konกลับมาglàp maaที่têeประเด็นหลักbprà-den làkแต่dtàeผู้เข้าร่วมประชุมpôo kâo rûuam bprà-chumก็gâwยังyangเถลไถลtà-lĕh tà-lăiไปbpaiถกเถียงtòk tĭiangเรื่องrêuuangที่têeไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao kôrng
Obwohl der Vorsitzende versuchte, alle zum Hauptthema zurückzuführen, schweiften die Teilnehmer immer wieder ab und diskutierten über Dinge, die nichts damit zu tun hatten.
2VerbB2
trödeln; herumlungern
trödeln, herumlungern, bummeln oder sich herumtreiben, anstatt direkt zu einem Ziel zu gehen oder das zu tun, was man tun soll
Beispiele
เลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riianSchulschluss haben; Unterrichtsendeแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàevertieft sein in; ständig etw. tun (unter Vernachlässigung anderer Dinge)เถลไถลtà-lĕh tà-lăiเถลไถลtà-lĕh tà-lăi1abschweifen; vom Thema abkommen2trödeln; herumlungernไปที่bpai têeไปที่bpai têe(irgendwohin) gehen; sich begeben nachอื่นèunอื่นèun1andere; verschieden; sonstig2andere; ein anderer; etwas anderes
Beeil dich nach der Schule nach Hause. Trödele nirgendwo anders herum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er schweift gerne ab, um Spiele zu spielen, und macht seine Hausaufgaben nicht fertig.
ถ้าtâaพนักงานpá-nák-ngaanมัวแต่muua dtàeเถลไถลtà-lĕh tà-lăiในnaiเวลางานway-laa ngaanโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeก็gâwคงไม่kong mâiเสร็จตามกำหนดsèt dtaam gam-nòt
Wenn die Mitarbeiter während der Arbeitszeit ständig herumlungern, wird dieses Projekt wahrscheinlich nicht termingerecht fertiggestellt.
แม่mâeเตือนdteuuanลูกสาวlôok săaoว่าwâaอย่าyàaเถลไถลtà-lĕh tà-lăiระหว่างทางrá-wàang taangกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwช่วงนี้chûuang néeฝนตกหนักfŏn dtòk nàkและláeมืดmêuutเร็วreo
Die Mutter warnte ihre Tochter davor, auf dem Heimweg zu trödeln, da es in letzter Zeit stark geregnet hat und es schnell dunkel wird.
Wortaufschlüsselung
เถลtà-lěeเถลtà-lěe1umherschweifen; trödeln2vom Thema abweichen; ausweichenumherschweifen; trödelnTeil 1
+
เถลไถลtà-lĕh tà-lăiเถลไถลtà-lĕh tà-lăiabschweifen; vom Thema abkommenabschweifen; vom Thema abkommenWort