เชยชม
chəəi-chomBedeutungen
1VerbB2
bewundern; sich daran erfreuen
die Schönheit oder den Charme einer Person oder Sache bewundern oder daran Gefallen finden
Beispiele
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoTouristพากันpaa-ganพากันpaa-gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเชยชมchəəi-chomเชยชมchəəi-chom1bewundern; sich daran erfreuen2küssen und streicheln; liebkosenความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaamSchönheit; Attraktivitätของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenดอกซากุระdɔ̀ɔk-saa-gù-ráดอกซากุระdɔ̀ɔk-saa-gù-ráSakurablüte; Kirschblüteที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteบานสะพรั่งbaan-sà-prângบานสะพรั่งbaan-sà-prâng1in voller Blüte stehen2in voller Blüte3aufblühen; florieren (fig.)
Touristen versammelten sich, um die Schönheit der Kirschblüten in voller Blüte zu bewundern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชายชราchaai-chá-raaลูบคลำlûup-klamและlɛ́เชยชมchəəi-chomของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmโบราณboo-raanของkɔ̌ɔngตนdtonอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
Der alte Mann streichelte und bewunderte glücklich seine antiken Sammlerstücke.
นักสะสมnák-sà-sǒmของเก่าkɔ̌ɔng-gàoใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในnaiการgaanเชยชมchəəi-chomแจกันjɛɛ-ganโบราณboo-raanที่tîiเพิ่งpə̂ngประมูลbprà-muunมาmaaได้dâai
Der Antiquitätensammler verbrachte Stunden damit, die antike Vase zu bewundern, die er gerade bei einer Auktion ersteigert hatte.
สวนพฤกษศาสตร์sǔuan-prʉ́k-sà-sàatแห่งนี้hɛ̀ng-níiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiประชาชนbprà-chaa-chonได้dâaiเข้ามาkâo-maaเชยชมchəəi-chomพรรณไม้pan-máaiหายากhǎa-yâakจากjàakทั่วโลกtûua-lôok
Dieser botanische Garten bietet der Öffentlichkeit die Möglichkeit, seltene Pflanzenarten aus der ganzen Welt zu bewundern.
2VerbC1
küssen und streicheln; liebkosen
jemanden zärtlich küssen, streicheln oder berühren, insbesondere in einem romantischen oder sexuellen Kontext
Beispiele
ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmjunger Mannโอบกอดòop-gɔ̀ɔtโอบกอดòop-gɔ̀ɔt1umarmen (physisch)2annehmen; begrüßen (figurativ)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เชยชมchəəi-chomเชยชมchəəi-chom1bewundern; sich daran erfreuen2küssen und streicheln; liebkosenหญิงyǐngหญิงyǐng1Frau; weibliche Person2weiblich; feminin3Prinzessin (vertrauliche Anrede)คนรักkon-rákคนรักkon-rákLiebhaber; Geliebter; romantischer Partnerด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; Inhaltทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmwertschätzen; sehr behutsam behandeln
Der junge Mann umarmte und liebkoste seine Geliebte zärtlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápผู้pûuเกรียงไกรgriiang-graiหลงใหลlǒng-lǎiในnaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางรำnaang-ramและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanเชยชมchəəi-chomเธอtəəในnaiคืนนี้kʉʉn-níi
Der mächtige General war von der Schönheit der Tänzerin hingerissen und wollte sie heute Nacht innig liebkosen.
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngชายหนุ่มchaai-nùmที่tîiเฝ้ารอfâo-rɔɔคอยkɔɔiจะได้jà-dâaiเชยชมchəəi-chomหญิงสาวyǐng-sǎaoที่tîiเขาkǎoรักrákมาmaaเนิ่นนานnə̂ən-naan
Dieses Gedicht beschreibt einen jungen Mann, der lange auf die Chance gewartet hat, die Frau, die er liebt, innig zu liebkosen.
ขุนนางkǔn-naangผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponใช้cháiอำนาจam-nâatและlɛ́เงินทองngən-tɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaบีบบังคับbìip-bang-kápให้hâiหญิงงามyǐng-ngaamยอมให้yɔɔm-hâiตนdtonเชยชมchəəi-chom
Der einflussreiche Adlige nutzte seine Macht und seinen Reichtum, um die schöne Frau dazu zu zwingen, sich von ihm innig liebkosen zu lassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chəəi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เชยchəəiเชยchəəi1altmodisch; unzeitgemäß2kitschig; uncool3sanft berühren; liebkosenaltmodisch; unzeitgemäßTeil 1
+
ชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenloben; ein Kompliment machenTeil 2
เชยชมchəəi-chomเชยชมchəəi-chombewundern; sich daran erfreuenbewundern; sich daran erfreuenWort