เจียรคม(jiian kom)
Bedeutungen
1VerbB1
schärfen (durch Schleifen)
die Kante einer Klinge oder eines Werkzeugs durch Schleifen oder Abziehen schärfen
Beispiele
มีดmêetมีดmêetMesserเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karren2Zählwort: Bücher/Bände/Ausgabenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2scharf; markant (Sinn/Merkmal)3Schneide4scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sonst; andernfalls (ugs.)2warte!; einen Moment3für einen Moment; kurz4bald; gleich5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1Nimm es; du kannst es haben2[etw.] wegbringen; mitnehmenเจียรคมjiian komเจียรคมjiian komschärfen (durch Schleifen)ก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerst
Dieses Messer ist überhaupt nicht scharf. Ich werde es zuerst einmal schärfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อสอนpôr sŏnวิธีwí-teeเจียรคมjiian komใบมีดbai mêetของkŏngเครื่องตัดหญ้าkrêuuang dtàt yâaด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngจ้างjâangช่างchâng
Mein Vater hat mir beigebracht, wie ich das Rasenmähermesser selbst schärfen kann, damit ich keinen Techniker beauftragen muss.
เชฟchépจะjàส่งsòngชุดมีดchút mêetของเขาkŏng kăoไปให้bpai hâiร้านเจียรคมráan jia komทุกๆtúk túkสองsŏngสามเดือนsăam deuuanเพื่อpêuuaรักษาrák-săaประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapในnaiการใช้งานgaan chái ngaan
Der Koch schickt sein Messerset alle paar Monate zu einem professionellen Schleifer, um dessen Leistungsfähigkeit zu erhalten.
การเจียรคมgaan jia komสิ่วsìoต้องdtôngอาศัยaa-săiความแม่นยำkwaam mâen yamและláeองศาong-săaที่têeถูกต้องtòok dtôngเพื่อให้pêuua hâiได้คมdâai komตัดdtàtที่têeสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepและláeทนทานton taan
Das Schärfen eines Meißels erfordert Präzision und den richtigen Winkel, um eine perfekt scharfe und langlebige Schneide zu erzielen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เจียรคมjiian komเจียรคมjiian komschärfen (durch Schleifen)