เว้นแต่(wén dtàe)
Bedeutungen
1PräpositionB1
außer; bis auf; abgesehen von
wird verwendet, um jemanden oder etwas von einer Aussage auszuschließen; abgesehen von
Beispiele
ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เว้นแต่wén dtàeเว้นแต่wén dtàe1außer; bis auf; abgesehen von2es sei denn; außer wennสมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (männlicher Vorname)
Alle kamen heute zur Arbeit, außer Somchai.
2KonjunktionB2
es sei denn; außer wenn
wird verwendet, um anzugeben, dass etwas nicht geschehen wird, außer unter einer bestimmten Bedingung
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendเว้นแต่wén dtàeเว้นแต่wén dtàe1außer; bis auf; abgesehen von2es sei denn; außer wennคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1zusammen gehen; begleiten2zusammenpassen; kompatibel sein3einhergehen; zusammen auftreten
Ich werde heute Abend nicht zur Party gehen, es sei denn, du kommst mit mir.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยกเว้นว่าyók wén wâaยกเว้นว่าyók wén wâaaußer dass; es sei denn
außer dass; es sei denn
ยกเว้นyók wénยกเว้นyók wén1befreien; ausnehmen; eine Ausnahme machen2außer; mit Ausnahme von; ausgenommen3außer dass; es sei denn
- befreien; ausnehmen; eine Ausnahme machen
- außer; mit Ausnahme von; ausgenommen
- außer dass; es sei denn
นอกจากว่าnôk jàak wâaนอกจากว่าnôk jàak wâaes sei denn; außer wenn
es sei denn; außer wenn
นอกจากnôk jàakนอกจากnôk jàak1außer; bis auf; abgesehen von2neben; zusätzlich zu; nicht nur ... sondern auch
- außer; bis auf; abgesehen von
- neben; zusätzlich zu; nicht nur ... sondern auch
เว้นwénเว้นwén1weglassen; auslassen; überspringen2außer; bis auf; ausgenommen3eine Lücke lassen; Abstand lassen4es sei denn; außer dass; vorausgesetzt, dass5verzichten; sich enthalten
- weglassen; auslassen; überspringen
- außer; bis auf; ausgenommen
- eine Lücke lassen; Abstand lassen
- es sei denn; außer dass; vorausgesetzt, dass
- verzichten; sich enthalten
Wortaufschlüsselung
+
เว้นแต่wén dtàeเว้นแต่wén dtàeaußer; bis auf; abgesehen von