ฮักษา

hák-sǎa

Bedeutungen

1VerbB1

sich kümmern um; beschützen; pflegen [jdn/etw]

Sich um jemanden oder etwas kümmern, aufpassen, beschützen oder pflegen; erhalten (Isan/Lao-Sprachgebrauch, entspricht dem Thai 'รักษารักษาrák-sǎa1behandeln; heilen2bewahren; erhalten; pflegen3bewachen; aufpassen; beschützen4(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen5(ein Amt) innehaben; fungieren als').

Beispiele

ข่อยkòiข่อยkòi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)ฮักษาhák-săaฮักษาhák-săa1sich kümmern um; beschützen; pflegen [jdn/etw]2behandeln [jdn]; heilen [eine Krankheit]ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสิ่งนี้sìng néeสิ่งนี้sìng néediese Sache; dieses Dingให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlichเด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)
Ich werde gut auf diese Sache aufpassen.
3 weitere Beispiele
เฮาhaoต้องdtôngซ่อยกันsôi ganฮักษาhák-săaความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngเฮาhaoไว้wáiให้hâiอยู่yòoไปbpaiโดนๆdohn dohn
Wir müssen einander helfen, unsere Beziehung aufrechtzuerhalten, damit sie lange hält.
คนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanพากันpaa ganฮักษาhák-săaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamเก่าแก่gào gàeเอาไว้ao wáiบ่bòให้hâiเสื่อมsèuamสูญsŏon
Die Dorfbewohner helfen einander, die alte Kultur zu bewahren, damit sie nicht verschwindet.
การgaanฮักษาhák-sǎaทรัพยากรธรรมชาติsáp-pá-yaa-gɔɔn-tam-má-châatให้hâiคงkongความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngคนkonทุกtúkรุ่นrûnเพื่อpʉ̂ʉaส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
Der Schutz natürlicher Ressourcen zur Erhaltung ihres Reichtums ist die Pflicht jeder Generation, um sie an die nächste weiterzugeben.
2VerbB2

behandeln [jdn]; heilen [eine Krankheit]

Jemanden behandeln oder eine Krankheit medizinisch versorgen; kurieren oder heilen (Isan/Lao-Sprachgebrauch, entspricht dem Thai 'รักษารักษาrák-sǎa1behandeln; heilen2bewahren; erhalten; pflegen3bewachen; aufpassen; beschützen4(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen5(ein Amt) innehaben; fungieren als' im medizinischen Kontext).

Beispiele

ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgenข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschเป็นไข้bpen-kâiเป็นไข้bpen-kâiFieber haben; fiebrig seinแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-กะgàกะgà1Arbeitsschicht2mit (umgangssprachlich)3schätzen; überschlagen4beabsichtigen; planen (umgangssprachlich)5dialektal: dann; auch; tatsächlichพาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔzum Arzt gehenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เพิ่นpə̂ənเพิ่นpə̂əner; sie (Sg. u. Pl.) (Isan)ฮักษาhák-sǎaฮักษาhák-sǎa1sich kümmern um; beschützen; pflegen [jdn/etw]2behandeln [jdn]; heilen [eine Krankheit]ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)
Als ich Fieber hatte, brachte mich meine Mutter zum Arzt, um mich behandeln zu lassen.
3 weitere Beispiele
อาการป่วยaa-gaan-bpùuaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaฮักษาhák-sǎaนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiถึงจะtʉ̌ng-jàหายดีhǎai-dii
Wie lange dauert es bei dieser Art von Krankheit, sie zu behandeln, bis sie vollständig geheilt ist?
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaหมอmɔ̌ɔจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโรคrôokนี้níiฮักษาhák-sǎaยากyâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂จะjàพยายามpá-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Obwohl der Arzt sagte, dass diese Krankheit schwer zu heilen ist, wird er sein Bestes geben.
ทีมแพทย์teem pâetกำลังgam-langค้นคว้าkón kwáaวิธีwí-teeใหม่ๆmài màiเพื่อpêuuaฮักษาhák-săaผู้ป่วยpûu bpùuaiที่têeป่วยbpùaiเป็นbpenโรคหายากrôhk hăa yâak
Das medizinische Team erforscht neue Methoden zur Behandlung von Patienten mit seltenen Krankheiten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ฮักษา ฮัก-สา gesprochen?

hák-sǎa

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

hák

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1sich kümmern um; beschützen; pflegen [jdn/etw]