อุปัชฌาย์(ù-bpàt-chaa)
Bedeutungen
1NomenB2
Ordinationsmönch; Präzeptor
Ein dienstälterer buddhistischer Mönch, der als Präzeptor (Ordinationslehrer) fungiert und für die Aufnahme eines Anwärters in den Mönchsstand verantwortlich ist.
Beispiele
พระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaOrdensmeister; ordinierender Mönchของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)คือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatAbt; Tempelvorsteherวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Mein Präzeptor ist der Abt dieses Tempels.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนจะgòn jàบวชbùuatผู้pôoขอkŏrบวชbùuatจะต้องjà dtôngไปกราบbpai gràapขอให้kŏr hâiพระเถระผู้ใหญ่prá tăy-rá pôo yàiเป็นbpenพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaให้hâi
Vor der Ordination muss der Kandidat einen ranghöheren Mönch förmlich darum bitten, sein Präzeptor zu sein.
พระภิกษุprá pík-sùจะต้องjà dtôngมีmeeพรรษาpan-săaอย่างน้อยyàang nóiสิบsìpพรรษาpan-săaจึงjeungจะสามารถjà săa-mâatทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaได้dâi
Ein Mönch muss mindestens zehn Ordensjahre vorweisen, bevor er als Präzeptor fungieren kann.
หลังจากlăng jàakบวชbùuatแล้วláeoพระใหม่prá màiจะต้องjà dtôngอยู่ในyòo naiความดูแลkwaam doo laeและláeรับฟังráp fangคำสอนkam sŏnจากjàakพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaของkŏngตนdtonเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiปีbpee
Nach der Ordination muss der neue Mönch mehrere Jahre lang unter der Obhut seines Präzeptors leben und auf dessen Lehren hören.
การทำหน้าที่gaan tam nâa têeอุปัชฌาย์ù-bpàt-chaaจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีความรู้mee kwaam róoด้านdâanพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Die Ausübung der Pflichten eines Präzeptors erfordert tiefe Kenntnisse des Mönchskodex (Dhamma-Vinaya).
การแต่งตั้งgaan dtàeng dtângให้hâiดำรงdam-rongตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaaต้องdtôngได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátจากjàakคณะสงฆ์ká-ná sŏngในnaiเขตปกครองkèt bpòk-krongนั้นๆnán-nán
Die Ernennung zum Amt des Präzeptors muss vom Mönchskomitee des jeweiligen Verwaltungsbezirks genehmigt werden.
ตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamแล้วláeoหน้าที่nâa têeในฐานะnai tăa-náอุปัชฌาย์ù-bpàt-chaaนั้นnánมิได้mí dâiจำกัดjam-gàtอยู่yòoเพียงแค่piiang kâeในnaiพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtแต่ยังdtàe yangครอบคลุมkrôp-klumไปถึงbpai tĕungการอบรมดูแลgaan òp-rom doo-laaeด้านจิตวิญญาณdâan jìt-dtà-win-yaanของkŏngพระใหม่prá màiด้วยdûuay
Traditionell beschränken sich die Aufgaben des Präzeptors nicht nur auf die Ordinationszeremonie, sondern umfassen auch die spirituelle Ausbildung und Betreuung des neuen Mönchs.
แม้ว่าmáe wâaตำแหน่งอาจารย์dtam-nàeng aa-jaanจะjàเน้นnénการสอนgaan sŏnด้านdâanปริยัติธรรมbpà-rí-yàt-dtì-tamแต่dtàeตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaaกลับglàpมีmeeภาระรับผิดชอบpaa-rá ráp pìt chôpอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanตามdtaamพระวินัยprá wí-naiต่อdtòการบวชgaan bùuatและláeความประพฤติkwaam bprà-prútของkŏngภิกษุpík-sùนั้นnán
Obwohl sich die Rolle des 'Acariya' (Lehrer) auf die Unterweisung in der Lehre konzentriert, trägt das Amt des 'Upajjhaya' (Präzeptor) gemäß der Ordensregel die formale Verantwortung für die Ordination und das Verhalten dieses Mönchs.