ตำแหน่งอุปัชฌาย์(dtam-nàeng ù-bpàt-chaa)
Bedeutungen
1NomenC1
Position eines Ordinationsmeisters
die offizielle Rolle oder Position eines Präzeptors, also des hochrangigen Mönchs, der einer buddhistischen Ordinationszeremonie vorsteht.
Beispiele
เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatAbt; Tempelvorsteherวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดำรงdam-rongดำรงdam-rong1existieren; fortbestehen; andauern2innehaben; bekleiden (Rang/Titel/Position)3aufrechterhalten; bewahren; erhalten; wahrenตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaaตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaaPosition eines Ordinationsmeistersและláeและláeund (nebenordnend)เป็นที่เคารพนับถือbpen têe kao-róp náp tĕuเป็นที่เคารพนับถือbpen têe kao-róp náp tĕurespektiert; hoch angesehenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)3gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit
Der Abt dieses Tempels bekleidet die Position eines Präzeptors und wird von den Dorfbewohnern sehr respektiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระเถระprá tăy-ráที่จะtêe jàได้รับdâi rápแต่งตั้งdtàeng dtângในตำแหน่งnai dtam-nàengอุùปัchฌาย์ต้องdtôngมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtตามdtaamพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Ein dienstälterer Mönch, der in das Amt eines Präzeptors berufen wird, muss die Qualifikationen gemäß den Ordensregeln (Vinaya) strikt erfüllen.
การได้รับgaan dâai rápความไว้วางใจkwaam wái waang jaiให้hâiทำหน้าที่tam nâa-têeในตำแหน่งnai dtam-nàengอุùปัchฌาย์ถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอันanสูงส่งsŏong sòngและláeเป็นbpenภาระpaa-ráอันanหนักอึ้งnàk ûengในnaiการสืบทอดgaan sèup tôtพระศาสนาprá sàat-sà-năa
Mit dem Amt eines Präzeptors betraut zu werden, gilt als große Ehre und schwere Verantwortung für den Fortbestand der Religion.
ตามdtaamพุทธบัญญัติpút-tá-ban-yàtพระภิกษุprá pík-sùที่จะtêe jàดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengอุùปัchฌาย์ได้dâiนั้นnánต้องมีdtông meeพรรษาpan-săaอย่างน้อยyàang nóiสิบsìpพรรษาpan-săaและláeมีmeeความแตกฉานkwaam dtàek chăanในnaiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-nai
Gemäß der Vorschrift des Buddha muss ein Mönch, der das Amt eines Präzeptors bekleiden kann, mindestens zehn Jahre Dienstalter (Vassa) vorweisen und in der Lehre und der Ordensdisziplin bewandert sein.
Wortaufschlüsselung
+
ตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaaตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaaPosition eines Ordinationsmeisters