การบวช
gaan-bùuatBedeutung
1NomenB1
Mönchsweihe; Ordination
Die Handlung oder Zeremonie, bei der man Mönch oder Novize wird, insbesondere in der buddhistischen Tradition
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsจะมีjà-miiจะมีjà-miies wird geben; haben (in der Zukunft)การบวชgaan-bùuatการบวชgaan-bùuatMönchsweihe; Ordinationในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎoSamstagหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)
Mein Freund wird nächsten Samstag seine Ordinationszeremonie haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ชายpûu-chaaiไทยtaiหลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàมีmiiการบวชgaan-bùuatเพื่อpʉ̂ʉaทดแทนtót-tɛɛnบุญคุณbun-kunพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Viele thailändische Männer entscheiden sich für eine Ordination, um die Güte ihrer Eltern zu vergelten.
การบวชgaan-bùuatเป็นbpenพิธีกรรมpí-tii-gamที่tîiศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtซึ่งsʉ̂ngประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiขั้นตอนkân-dtɔɔnหลายอย่างlǎai-yàangเช่นchênการgaanปลงbplongผมpǒmและlɛ́ครองkrɔɔngผ้ากาสาวพัสตร์pâa-gaa-sǎa-wá-pát
Die Ordination ist eine heilige Zeremonie, die aus vielen Schritten besteht, wie zum Beispiel dem Rasieren des Kopfes und dem Anlegen der safrangelben Roben.
นอกเหนือจากnɔ̂ɔk-nʉ̌ʉa-jàakความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaแล้วlɛ́ɛoการบวชgaan-bùuatยังyangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenช่วงเวลาchûuang-wee-laaสำคัญsǎm-kanที่tîiผู้ชายpûu-chaaiจะได้jà-dâaiศึกษาsʉ̀k-sǎaพระธรรมprá-tamและlɛ́ฝึกฝนfʉ̀k-fǒnตนเองdton-eengในnaiด้านจิตใจdâan-jìt-jai
Über religiöse Überzeugungen hinaus wird die Ordination auch als ein wichtiger Zeitraum für einen Mann angesehen, um das Dhamma zu studieren und sich geistig und spirituell zu schulen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
บวชbùuatบวชbùuat1ordinieren; in den Mönchsstand eintreten2jdn. ordinieren; jdn. ordinieren lassenordinieren; in den Mönchsstand eintretenTeil 2
การบวชgaan-bùuatการบวชgaan-bùuatMönchsweihe; OrdinationMönchsweihe; OrdinationWort