อีหลี(ee-lĕe)

Bedeutungen

1AdverbB2

wirklich; tatsächlich (Isan/laotische Umgangssprache)

ein informelles Adverb im Isan/Nordost-Thailändischen (aus dem Laotischen) mit der Bedeutung 'wirklich; wahrhaftig; tatsächlich'; verwendet wie das thailändische 'จริงๆจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!'.

Beispiele

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamSom Tam; grüner Papayasalatร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenแซ่บอีหลีsâep ee-lĕeแซ่บอีหลีsâep ee-lĕewirklich lecker; sehr schmackhaftต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigมากินmaa ginมากินmaa gin1kommen, um zu essen (Zukunft/Absicht)2zum Essen kommenอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1nachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preis2Nachdruck beim Imperativ: unbedingt; auf jeden Fall; stelle sicher, dass
Der Som Tum in diesem Restaurant ist wirklich köstlich. Ich muss definitiv wiederkommen, um hier zu essen.
2InterjektionB2

wirklich!; im Ernst! (Isan/Lao umgangssprachlich)

ein Ausruf, der Überraschung oder nachdrückliche Bestätigung ausdrückt, in der Bedeutung von 'wirklich!' oder 'im Ernst!'.

Beispiele

เอeเอe1nehmen; bekommen; auswählen2wollen; möchten (umgangssprachlich)3Hilfspartikel für Betonung/Ergebnis (เอา…ให้…, เอาเลย, เอาซะ)4[etw.] mitnehmen/bringen (mit เอา); [etw.] verwenden, um [etw.] zu tun5Hey! (Interjektion; umgangssprachlich)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêeถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêeim Lotto gewinnenรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungerster Preisบีbeeบีbee1Buchstabe B2Vitamin Bอีหลีee-lĕeอีหลีee-lĕe1wirklich; tatsächlich (Isan/laotische Umgangssprache)2wirklich!; im Ernst! (Isan/Lao umgangssprachlich)
A: Er hat den ersten Preis in der Lotterie gewonnen. B: Wirklich!?

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อีeeอีee1vulgäres weibliches Präfix2vulgäres Schimpfwort für eine Frau3umgangssprachliches weibliches Präfix (dialektal; unhöflich)Teil 1
+
หลีlĕeหลีlĕe1süffisant lächeln; lüstern blicken (umgangssprachlich)2Li (chinesischer Nachname)Teil 2
อีหลีee-lĕeอีหลีee-lĕewirklich; tatsächlich (Isan/laotische Umgangssprache)