อีหลี

ii-lǐi

Bedeutungen

1AdverbB2

wirklich; tatsächlich (Isan/laotische Umgangssprache)

ein informelles Adverb im Isan/Nordost-Thailändischen (aus dem Laotischen) mit der Bedeutung 'wirklich; wahrhaftig; tatsächlich'; verwendet wie das thailändische 'จริงๆจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!'.

Beispiele

ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamSom Tam; grüner Papayasalatร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenแซ่บอีหลีsɛ̂p-ii-lǐiแซ่บอีหลีsɛ̂p-ii-lǐiwirklich lecker; sehr schmackhaftต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitมากินmaa-ginมากินmaa-ginzum Essen kommenอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâainachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preis
Der Som Tum in diesem Restaurant ist wirklich köstlich. Ich muss definitiv wiederkommen, um hier zu essen.
3 weitere Beispiele
ข่อยฮักเจ้าkòi hák jâoอีหลีee-lĕeเด้อdérบ่bòได้dâiเว้าwáoเล่นๆlên lên
Ich liebe dich wirklich, ich mache nicht nur Witze.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂ไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔไปbpaiเห็นกับตาhěn-gàp-dtaaถึงtʉ̌ngได้dâaiรู้rúuว่าwâaเขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkอีหลีii-lǐi
Zuerst habe ich es nicht geglaubt, aber nachdem ich es mit eigenen Augen gesehen habe, wurde mir klar, dass er wirklich hart arbeitet.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàกลับมาglàp-maaช่วยchûuaiแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂กลับมาglàp-maaอีหลีii-lǐiแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaเป็นbpenคนkonรักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûut
Er sagte, er würde zurückkommen, um zu helfen, und das tat er wirklich, was zeigt, dass er ein Mensch ist, der sein Wort hält.
2InterjektionB2

wirklich!; im Ernst! (Isan/Lao umgangssprachlich)

ein Ausruf, der Überraschung oder nachdrückliche Bestätigung ausdrückt, in der Bedeutung von 'wirklich!' oder 'im Ernst!'.

Beispiele

เอeeเอeehm; nun; häเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiim Lotto gewinnenรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngerster Preisบีbiiบีbii1Buchstabe B2Vitamin Bอีหลีii-lǐiอีหลีii-lǐi1wirklich; tatsächlich (Isan/laotische Umgangssprache)2wirklich!; im Ernst! (Isan/Lao umgangssprachlich)
A: Er hat den ersten Preis in der Lotterie gewonnen. B: Wirklich!?
3 weitere Beispiele
เอeeเขาkǎoจะjàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanเดือนหน้าdʉʉan-nâaแล้วlɛ́ɛoนะnáบีbiiอีหลีเบาะii-lǐi-bɔ̀เพิ่งpə̂ngเห็นhěnเขาkǎoทะเลาะกันtá-lɔ́-ganอยู่yùuเลยləəi
A: Sie heiraten nächsten Monat. B: Wirklich!? Ich habe sie gerade erst streiten sehen.
เอeeแน่ใจnɛ̂ɛ-jaiนะnáว่าwâaสิsìเฮ็ดงานhét-ngaanนี้níiเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laaบีbiiอีหลีii-lǐiคอยkɔɔiเบิ่งbə̀əngโลดlôot
A: Bist du sicher, dass du diese Arbeit rechtzeitig fertigstellst? B: Echt jetzt! Warte es nur ab!
เขาkǎoได้dâaiทุนtunไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔเมืองนอกเหรอmʉʉang-nɔ̂ɔk-rə̌əอีหลีii-lǐiไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaจะjàเก่งgèngขนาดนี้kà-nàat-níi
Er hat ein Stipendium für ein Auslandsstudium bekommen... Wirklich!? Es ist unglaublich, dass er so begabt ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

ii

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

อีiiอีii1vulgäres weibliches Präfix2vertrauliches Präfix vor Frauennamen (dialektal)vulgäres weibliches PräfixTeil 1
+
หลีlǐiหลีlǐi1flirten; umwerben (ugs.)2Li (chinesischer Nachname)flirten; umwerben (ugs.)Teil 2
อีหลีii-lǐiอีหลีii-lǐiwirklich; tatsächlich (Isan/laotische Umgangssprache)wirklich; tatsächlich (Isan/laotische Umgangssprache)Wort

Verwandte Wörter

1wirklich; tatsächlich (Isan/laotische Umgangssprache)