อีศาน

ii-sǎan

Bedeutungen

1NomenB2

Nordosten

die nordöstliche Richtung; die nordöstliche Region Thailands (formelle oder literarische Schreibweise von Isan)

Beispiele

ทิศtítทิศtítRichtung; Himmelsrichtungอีศานii-sǎanอีศานii-sǎan1Nordosten2Shivaเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungศัพท์ทางการsàp-taang-gaanศัพท์ทางการsàp-taang-gaanformeller Begriff; offizieller Ausdruckที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenทิศตะวันออกเฉียงเหนือtít-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉaทิศตะวันออกเฉียงเหนือtít-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉaNordosten (Richtung)
Isan ist ein formeller Begriff, der verwendet wird, um sich auf die nordöstliche Richtung zu beziehen.
3 weitere Beispiele
ในnaiหนังสือnǎng-sĕuเก่าๆgào gàoเราraoมักจะmák jàเห็นhĕnคำว่าkam wâaภาคอีสานpâak ee-săanเขียนkĭianเป็นbpenภาคpâakอีศานee-săan
In alten Büchern sehen wir oft das Wort Isan-Region in seiner formellen Schreibweise geschrieben.
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanมีmeeการบันทึกgaan ban-túkถึงtĕungหัวเมืองhŭua meuuangทางtaangอีศานee-săanที่têeส่งsòngเครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaanมายังmaa yangเมืองหลวงmeuuang lŭuang
In den Chroniken gibt es Aufzeichnungen über nordöstliche Provinzstädte, die Tribute an die Hauptstadt sandten.
ตามdtaamตำราdtam-raaโบราณboo-raanการสร้างgaan-sâangศาลพระภูมิsǎan-prá-puumควรkuuanหันหน้าไปhǎn-nâa-bpaiทางtaangทิศtítอีศานii-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konของkɔ̌ɔngผู้อยู่อาศัยpûu-yùu-aa-sǎi
Nach alten Texten sollte der Bau eines Geisterhäuschens in Richtung Nordosten ausgerichtet sein, um den Bewohnern Wohlstand zu bringen.
2NomenC2

Shiva

ein Beiname des Hindu-Gottes Shiva, insbesondere in seiner Rolle als Schutzgottheit der nordöstlichen Himmelsrichtung

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooHinduismus; die hinduistische Religionพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)อีศานee-săanอีศานee-săan1Nordosten2Shivaคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.เทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1Gottheit; Gott2vergötterte Personผู้พิทักษ์pôo pí-tákผู้พิทักษ์pôo pí-ták1Beschützer; Wächter; Verteidiger2Pfleger im Rechtssinn; gerichtlich bestellter Beistandทิศตะวันออกเฉียงเหนือtít dtà-wan òk chĭiang nĕuuaทิศตะวันออกเฉียงเหนือtít dtà-wan òk chĭiang nĕuuaNordosten (Richtung)
Im Hinduismus ist Lord Isana die Schutzgottheit der nordöstlichen Richtung.
3 weitere Beispiele
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangเทพtêepประจำbprà-jamทิศtítพระpráอีศานii-sǎanทรงเป็นsong-bpenหนึ่งในnʉ̀ng-naiปางbpaangของkɔ̌ɔngพระศิวะprá-sì-wáที่tîiคอยkɔɔiปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaจักรวาลjàk-grà-waan
Gemäß dem Glauben an Richtungsgottheiten ist Lord Isana einer der Avatare von Shiva, der das Universum beschützt.
ภาพสลักpâap sà-làkของkŏngพระpráอีศานee-săanในnaiเทวสถานtay-wá-sà-tăanมักmákถูกtòokจัดวางjàt waangไว้wáiในnaiมุมmumทิศตะวันออกเฉียงเหนือtít dtà-wan òk chĭiang nĕuuaตามdtaamคัมภีร์kam-peeศิลปsĭnศาสตร์sàat
Die geschnitzten Bilder von Lord Isana in hinduistischen Heiligtümern werden gemäß den Shilpa Shastras gewöhnlich in der nordöstlichen Ecke platziert.
พระpráอีศานee-săanทรงเป็นsong bpenโลกlôhkปาbpaaลlเทพtêhpประจำbprà-jamทิศตะวันออกเฉียงเหนือtít dtà-wan òk chĭiang nĕuuaซึ่งsêungในทางnai taangประติมานวิทยาbprà-dtì-maan-wít-tá-yaaมักmákปรากฏbpraa-gòtร่วมกับrûuam gàpเทพtêhpประจำbprà-jamทิศtítองค์ongอื่นๆèun èunในnaiพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuang
Lord Isana ist eine Lokapala-Gottheit der nordöstlichen Richtung, die in der Ikonographie gewöhnlich zusammen mit anderen Richtungsgottheiten bei Sühnezeremonien erscheint.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อีศาน อี-สาน gesprochen?

ii-sǎan

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

ii

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen