อิศวร(ìt-sŭuan)
Bedeutungen
1NomenB2
Shiva
Shiva (der hinduistische Gott)
Beispiele
คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeนิยมní-yomนิยมní-yom1bevorzugen; beliebt sein; in Mode sein2Beliebtheit; Mode; Trend3-ismus; Ideologie; Lehre4Brauch; anerkannte Praxis; Normไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiRespekt erweisen gehen; Opfergaben darbringen gehenขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponum Segen bitten; sich etwas wünschen; für Segen betenพระอิศวรprá ì-sŭuanพระอิศวรprá ì-sŭuanShiva; Ishvara (hinduistische Gottheit)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเทวสถานtay-wá-sà-tăanเทวสถานtay-wá-sà-tăanHeiligtum; Schrein; Tempel (für eine Gottheit)
Viele Thailänder gehen gerne zum Schrein, um zu Lord Shiva zu beten und um Segen zu bitten.
2NomenC1
oberster Herr
oberster Herr; Meister; Herrscher (oft im religiösen oder literarischen Kontext verwendet)
Beispiele
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápGeneral; Armeebefehlshaberผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàigroße Persönlichkeit; mächtige Personปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1Verlangen; Sehnsucht (formell)2begehren; sich sehnen nach; wünschenที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ตั้งตนdtâng dtonตั้งตนdtâng dtonsich (als etw.) etablierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอิศวรìt-sŭuanอิศวรìt-sŭuan1Shiva2oberster Herrแห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1Land; Boden; Erde2Land; Reich3Festland4Erde (Boden)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Der große Feldherr begehrt, sich als oberster Herrscher dieses Landes zu etablieren.