นาฏราช
nâat-dtà-râatBedeutung
1NomenC1
Nataraja; Herr des Tanzes
Nataraja; ein Titel, der den Herrn oder König des Tanzes bedeutet, insbesondere der hinduistische Gott Shiva in seiner Form als kosmischer Tänzer
Beispiele
เทวรูปtee-wá-rûupเทวรูปtee-wá-rûupStatue/Bildnis einer Gottheit; Götzenbildพระศิวะprá-sì-wáพระศิวะprá-sì-wáShiva; hinduistische Gottheitนาฏราชnâat-dtà-râatนาฏราชnâat-dtà-râatNataraja; Herr des Tanzesมักจะmák-jàมักจะmák-jàoft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenตั้งไว้dtâng-wáiตั้งไว้dtâng-wái1hinstellen und stehen lassen; (für später) ablegen2Mittel bereitstellen; einplanen; zweckbinden3voreinstellen; im Voraus festlegen (Zeit/Wert/Regeln)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องซ้อมhɔ̂ng-sɔ́ɔmห้องซ้อมhɔ̂ng-sɔ́ɔmÜbungsraum; Proberaumรำramรำram1tanzen (traditionell)2Reiskleieเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konGlückverheißung
Die Statue von Shiva Nataraja wird oft in Tanzproberäumen aufgestellt, um Glück zu bringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuปางbpaangนาฏราชnâat-dtà-râatคือkʉʉสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngการสร้างสรรค์gaan-sâang-sǎnและlɛ́การทำลายล้างgaan-tam-laai-láangจักรวาลjàk-grà-waan
Nach hinduistischem Glauben ist die Nataraja-Form ein Symbol für die Schöpfung und Zerstörung des Universums.
ศิลปินsǐn-lá-bpinได้dâaiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtท่วงท่าtûuang-tâaอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaของkɔ̌ɔngองค์ongนาฏราชnâat-dtà-râatผ่านpàanงานประติมากรรมngaan-bprà-dtì-maa-gamสำริดsǎm-rítสมัยsà-mǎiโจjooฬะlá
Der Künstler vermittelte die prachtvolle Haltung von Lord Nataraja durch eine Bronzeskulptur aus der Chola-Ära.
รางวัลraang-wanนาฏราชnâat-dtà-râatเป็นbpenรางวัลraang-wanอันanทรงเกียรติsong-gìiatที่tîiมอบให้mɔ̂ɔp-hâiแก่gɛ̀ɛผู้สร้างสรรค์pûu-sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanดีเด่นdii-dèenในnaiวงการwong-gaanวิทยุwít-tá-yúและlɛ́โทรทัศน์too-rá-tátของkɔ̌ɔngไทยtai
Der Nataraja-Award ist eine prestigeträchtige Auszeichnung, die herausragenden Schöpfern in Thailands Radio- und Fernsehbranche verliehen wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird นาฏราช นาด-ตะ-ราช gesprochen?
nâat-dtà-râat
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
nâat
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
+
นาฏราชnâat-dtà-râatนาฏราชnâat-dtà-râatNataraja; Herr des TanzesNataraja; Herr des TanzesWort