อาชีวะ(aa-chee-wá)

Bedeutungen

1NomenB1

Beruf; Lebensunterhalt

Arbeit oder Mittel zum Lebensunterhalt; ein Beruf oder ein Gewerbe.

Beispiele

คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1bestehen aus; sich zusammensetzen aus2ausführen (Pflichten/Rituale)3zusammenbauen; zusammensetzen4begleiten; einhergehen mitอาชีวะaa-chee-wáอาชีวะaa-chee-wá1Beruf; Lebensunterhalt2berufsbildend; berufsorientiert (Ausbildung)อะไรà-raiอะไรà-rai1was für ein; welche Art von2etwas; irgendetwas (unbestimmt)3was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)4wasครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Was ist Ihr Beruf?
3 weitere Beispiele
การทำเกษตรกรรมgaan tam gà-sèt-dtrà-gamเป็นbpenอาชีวะaa-chee-wáหลักlàkของkŏngคนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanนี้néeมาmaaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Die Landwirtschaft ist seit vielen Generationen der Hauptberuf der Menschen in diesem Dorf.
หลังจากlăng jàakทำtamงานออฟฟิศngaan óf-fítมาmaaสิบsìpปีbpeeเขาkăoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเปลี่ยนbplìianอาชีวะaa-chee-wáมาเป็นmaa bpenช่างภาพchâang pâapอิสระìt-sà-rà
Nachdem er zehn Jahre lang in einem Büro gearbeitet hatte, entschied er sich, seinen Beruf zu wechseln, um freiberuflicher Fotograf zu werden.
การเลือกgaan lêuuakอาชีวะaa-chee-wáที่têeสุจริตsùt-jà-rìtและláeเหมาะสมmòr sŏmกับgàpตนเองdton ayngเป็นbpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanของkŏngชีวิตchee-wítที่มั่นคงtêe mân kong
Die Wahl eines ehrlichen Berufs, der zu einem selbst passt, ist eine wichtige Grundlage für ein stabiles Leben.
2AdjektivB2

berufsbildend; berufsorientiert (Ausbildung)

Bezogen auf die Aus- und Weiterbildung für praktische berufliche Fähigkeiten oder technische Berufe, wie in der Berufsbildung.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเลือกเรียนlêuuak riianเลือกเรียนlêuuak riianein Studienfach wählen; sich für ein Fach entscheidenต่อdtòต่อdtò1verlängern; erneuern2pro; je (Rate/Einheit)3handeln; feilschen4fortsetzen; weitermachen5verbinden; anschließen; zusammenfügenสายอาชีวะsăai aa-chee-wáสายอาชีวะsăai aa-chee-wáberuflicher Bildungsweg; Berufsausbildungsbereichเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendอยากyàakอยากyàak1Verlangen haben nach; sich sehnen nach2wollen; begehrenมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenทักษะติดตัวták-sà dtìt dtuuaทักษะติดตัวták-sà dtìt dtuuaerworbene, bleibende Fähigkeitและláeและláeund (nebenordnend)หางานhăa ngaanหางานhăa ngaanArbeit suchen; auf Jobsuche seinทำได้tam dâiทำได้tam dâi1etwas tun können; in der Lage sein2[!] Geschafft! / Ich/wir haben es geschafft!3etwas tun dürfenเร็วreoเร็วreo1früh; bald2schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)3schnell; rasch
Er entschied sich, seine Ausbildung im Bereich der Berufsbildung fortzusetzen, weil er praktische Fähigkeiten erwerben und schnell eine Arbeit finden möchte.
3 weitere Beispiele
โรงเรียนอาชีวะrohng riian aa-chee-wáหลายแห่งlăai hàengมีmeeความร่วมมือkwaam rûuam meuuกับgàpบริษัทbò-rí-sàtต่างๆdtàang-dtàangเพื่อให้pêuua hâiนักเรียนnák riianได้dâiฝึกงานfèuk ngaanจริงjing
Viele Berufsschulen arbeiten mit verschiedenen Unternehmen zusammen, damit die Schüler echte Arbeitserfahrung sammeln können.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langส่งเสริมsòng sĕrmนโยบายการศึกษาná-yoh-baai gaan sùk-săaด้านdâanอาชีวะaa-chee-wáเพื่อpêuuaผลิตpà-lìtแรงงานฝีมือraeng ngaan fĕe meuuให้hâiตรงกับdtrong gàpความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngภาคอุตสาหกรรมpâak ùt-săa-hà-gam
Die Regierung fördert eine Bildungspolitik mit Schwerpunkt auf der Berufsausbildung, um Fachkräfte auszubilden, die den Anforderungen des Industriesektors entsprechen.
ในปัจจุบันnai bpàt-jù-banการศึกษาgaan sùk-săaด้านdâanอาชีวะaa-chee-wáได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápมากขึ้นmâak kêunว่าwâaเป็นbpenเส้นทางsên taangสู่sòoความสำเร็จkwaam săm-rètในnaiสายอาชีพsăai aa-chêepที่têeไม่mâiด้อยdôiไปbpaiกว่าgwàaการเรียนgaan rianมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
Heutzutage wird die berufliche Bildung zunehmend als ein Weg zum beruflichen Erfolg anerkannt, der einer universitären Ausbildung in nichts nachsteht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อาaaอาaa1Onkel; Tante (vertrauliche Anrede)2Präfix (Pali/Sanskrit): hin zu; nahe; durch und durch3Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)Teil 1
+
ชีวะchee-wáชีวะchee-wá1Biologie (informelle Abk.)2Leben; Vitalität (literarisch)Teil 2
อาชีวะaa-chee-wáอาชีวะaa-chee-wáBeruf; Lebensunterhalt