อากู่

aa-gùu

Bedeutungen

1NomenB1

abweichende Schreibweise von อากู๋อากู๋aa-gǔu1Google2maternal uncle; Onkel

eine abweichende oder nicht standardmäßige Schreibweise von อากู๋อากู๋aa-gǔu1Google2maternal uncle, die einen Onkel, insbesondere den Bruder der Mutter, bedeutet; wird hauptsächlich von Thailändern chinesischer Abstammung verwendet

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagอากู่aa-gùuอากู่aa-gùu1abweichende Schreibweise von อากู๋; Onkel2abweichende Schreibweise von อากู๋; Googleจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1ausgehen; abhängen; zum Vergnügen reisen; feiern gehen2Mal; Runde (Zählwort)3die Runde machen; umherziehen4Reise; Ausflug; Fahrtที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsere
Morgen wird Onkel unser Haus besuchen kommen.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnเอาaoผลไม้pǒn-lá-máaiไปให้bpai-hâiอากู่aa-gùuที่tîiร้านráan
Mama hat mir gesagt, ich soll Onkel etwas Obst in den Laden bringen.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkอากู่aa gòoชอบchôpซื้อséuขนมkà-nŏmมาmaaฝากfàakพวกเราpûuak raoเสมอsà-mĕr
Als wir Kinder waren, hat Onkel uns immer gerne Snacks mitgebracht.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฝั่งfàngแม่mɛ̂ɛมีmiiพี่น้องpîi-nɔ́ɔngหลายคนlǎai-konแต่dtɛ̀ɛคนkonที่tîiฉันchǎnสนิทsà-nìtที่สุดtîi-sùtคือkʉʉอากู่aa-gùu
Die Familie mütterlicherseits hat viele Geschwister, aber am nächsten stehe ich Onkel.
2NomenB2

abweichende Schreibweise von อากู๋อากู๋aa-gǔu1Google2maternal uncle; Google

eine abweichende oder nicht standardmäßige Schreibweise von อากู๋อากู๋aa-gǔu1Google2maternal uncle, die informell verwendet wird, um sich auf Google zu beziehen, als ob es 'Onkel Google' wäre

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2Ich weiß nicht; Keine Ahnungคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1Antwort; Erwiderung2Lösung; richtige Antwortก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerลองlɔɔngลองlɔɔngversuchen; ausprobierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenอากู่aa-gùuอากู่aa-gùu1abweichende Schreibweise von อากู๋; Onkel2abweichende Schreibweise von อากู๋; Googleดูสิduu-sìดูสิduu-sìschau!; sieh mal!
Wenn du die Antwort nicht weißt, versuch es mal bei Onkel Google.
3 weitere Beispiele
เดี๋ยวนี้dǐiao-níiอยากรู้yàak-rúuอะไรà-raiก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛพิมพ์pimหาhǎaในnaiอากู่aa-gùu
Heutzutage tippt und sucht man einfach bei Onkel Google, wenn man etwas wissen will.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngชิ้นนี้chín-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปหาbpai-hǎaรีวิวrii-wiuจากjàakอากู่aa-gùuก่อนgɔ̀ɔn
Bevor ich mich entscheide, diesen Artikel zu kaufen, muss ich erst einmal Bewertungen bei Onkel Google suchen.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunบางอย่างbaang-yàangที่tîiได้dâaiจากjàakอากู่aa-gùuก็gɔ̂อาจàatจะไม่ถูกต้องjà-mâi-tùuk-dtɔ̂ngเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiเราraoต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpให้ดีhâi-dii
Manche Informationen von Onkel Google sind vielleicht nicht immer korrekt; wir müssen sie sorgfältig prüfen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

aa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

อาaaอาaa1Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)2ah!3Onkel; Tante (vertrauliche Anrede)4Präfix (Pali/Sanskrit): hin zu; nahe; durch und durchOnkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)Teil 1
+
กู่gùuกู่gùu1rufen; zurufen2Stupa; Grabmal3Rufweiterufen; zurufenTeil 2
อากู่aa-gùuอากู่aa-gùuabweichende Schreibweise von อากู๋; Onkelabweichende Schreibweise von อากู๋; OnkelWort