อัณฑช

an-tá-chá

Bedeutungen

1NomenC2

ovipares Tier; aus dem Ei geschlüpftes Lebewesen

ein ovipares Tier; ein Lebewesen, das aus einem Ei schlüpft (typischerweise in formellen, literarischen oder buddhistischen Kontexten verwendet, um Geburtsarten zu klassifizieren)

Beispiele

นกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)งูngooงูngooSchlangeและláeและláeund (nebenordnend)เต่าdtàoเต่าdtào1Schildkröte; Landschildkröte; Wasserschildkröte2langsame Person/Sache (figurativ)ต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3jeder; jeweils4ausländisch; von einem anderen Ort5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenจัดให้jàt hâiจัดให้jàt hâi1geht klar!; wird gemacht!2für [jdn] arrangieren; bereitstellenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmin einer Gruppe; innerhalb einer Gruppeอัณฑชan-tá-cháอัณฑชan-tá-chá1ovipares Tier; aus dem Ei geschlüpftes Lebewesen2ovipar; aus einem Ei geschlüpftหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)สัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1resultieren aus [etw]; verursacht werden durch [etw]2entstehen aus [etw]; gebildet werden aus [etw]ไข่kàiไข่kài1Ei2Eier legen; laichen3Hoden (vulgär/umgangssprachlich)4Null Punkte (Umgangssprache)
Vögel, Schlangen und Schildkröten werden alle in die Gruppe der oviparen Tiere eingeordnet, also Tiere, die aus Eiern geboren werden.
3 weitere Beispiele
ตามdtaamหลักคำสอนlàk kam sŏnทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaกำเนิดgam-nèrtสี่ประการsèe bprà-gaanประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiชลchonาพุชpútอัณฑชan-tá-cháสังsăngเสsăyทชและláeโอปปาติกะoh-bpà-bpaa-dtì-gà
Nach der buddhistischen Lehre bestehen die vier Arten der Geburt aus lebendgebärenden, eierlegenden, aus Feuchtigkeit geborenen und spontan entstandenen Wesen.
ในnaiคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungสัตว์sàtอัณฑชan-tá-cháกำเนิดgam-nèrtว่าwâaต้องdtôngอาศัยaa-săiการgaanฟักตัวfák dtuuaจากjàakความอบอุ่นkwaam òp ùnก่อนที่gòn têeจะjàออกมาòk maaลืมตาleum dtaaดูdooโลกlôhk
Alte Schriften erwähnen, dass eierlegende Wesen Wärme zum Ausbrüten benötigen, bevor sie in die Welt hinaustreten.
พระธรรมกถึกprá tam-má-gà-tèukได้dâiอธิบายถึงà-tí-baai tĕungความทุกข์kwaam túkของkŏngสัตว์sàtที่têeเกิดเป็นgèrt bpenอัณฑชan-tá-cháเพื่อpêuuaชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungวัฏสงสารwát sŏng-săanที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความไม่เที่ยงแท้kwaam mâi tîiang táe
Der Dhamma-Prediger erklärte das Leiden der als eierlegende Tiere geborenen Wesen, um auf den Kreislauf der Wiedergeburten hinzuweisen, der voller Unbeständigkeit ist.
2AdjektivC2

ovipar; aus einem Ei geschlüpft

ovipar; aus einem Ei schlüpfend

Beispiele

ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanalter Glaube; traditioneller Glaubeนาคnâakนาคnâak1Naga; mythische Schlange2Ordinand; Anwärter auf das Mönchtumบางตระกูลbaang dtrà-goonบางตระกูลbaang dtrà-gooneinige Familien; bestimmte Abstammungslinienมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการกำเนิดgaan gam-nèrtการกำเนิดgaan gam-nèrt1Ursprung; Entstehung; Aufkommen2Geburt (formell)แบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)อัณฑชan-tá-cháอัณฑชan-tá-chá1ovipares Tier; aus dem Ei geschlüpftes Lebewesen2ovipar; aus einem Ei geschlüpftคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ฟักตัวfák dtuuaฟักตัวfák dtuua1sich entwickeln; inkubieren (Embryo/Ei)2inkubieren (Krankheit/Erreger)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ไข่kàiไข่kài1Ei2Eier legen; laichen3Hoden (vulgär/umgangssprachlich)4Null Punkte (Umgangssprache)
Nach altem Glauben haben einige Naga-Familien eine ovipare Geburt, das heißt, sie schlüpfen aus Eiern.
3 weitere Beispiele
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiหลายlăaiเรื่องrêuuangมักกล่าวmák glàaoถึงtĕungตัวละครdtuua lá-konอมนุษย์à-má-nútที่têeมีmeeการกำเนิดgaan gam-nèrtแบบbàepอัณฑชan-tá-chá
Viele thailändische Literaturwerke erwähnen oft nicht-menschliche Charaktere, die eine ovipare Geburt haben.
ตามdtaamคัมภีร์kam-peeทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaการกำเนิดgaan gam-nèrtของkŏngสัตว์sàtแบ่งออกเป็นbàeng òk bpenสี่sèeประเภทbprà-pâytซึ่งsêungหนึ่งในnèung naiนั้นnánคือkeuอัณฑชan-tá-cháกำเนิดgam-nèrtหรือrĕuการเกิดgaan gèrtจากjàakไข่kài
Nach buddhistischen Schriften wird die Geburt von Wesen in vier Arten unterteilt, wovon eine die ovipare Geburt ist, also aus einem Ei geboren zu werden.
พญาครุฑpá-yaa krútจัดเป็นjàt bpenสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítที่têeมีmeeการกำเนิดgaan gam-nèrtแบบbàepอัณฑชan-tá-cháตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaในnaiศาสนาsàat-sà-năaพราหมณ์praamฮินดูhin duu
Der Garuda wird nach dem Glauben des Brahmanismus-Hinduismus als ein Wesen mit einer oviparen Geburt klassifiziert.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อัณฑช อัณ-ทด gesprochen?

an-tá-chá

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ณ, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen