หวอหอน

wŏr hŏn

Bedeutungen

1NomenB2

heulendes, sirenenartiges Geräusch

Ein langes, auf- und abschwellendes Heulen wie das einer Sirene; lautmalerisch.

Beispiele

กลางดึกglaang dèukกลางดึกglaang dèuk1Mitte der Nacht2spät nachts; in den frühen Morgenstundenได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonไซเรนหวอหอนsai-ren wŏr hŏnไซเรนหวอหอนsai-ren wŏr hŏnheulende Sireneยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeซอยsoiซอยsoi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßenตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufgeschreckt werden; alarmiert; stark aufgeregt2wach sein; wach bleiben3aufwachen; erwachen
Mitten in der Nacht zog eine lange heulende Sirene am Haus vorbei und weckte die ganze Gasse.
2NomenB2

wie eine Sirene heulen

Ein langes, auf- und abschwellendes, sirenenartiges Heulen von sich geben; mit schwankender Tonhöhe heulen.

Beispiele

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanNachbarschaft; nähere Umgebungหวอหอนwŏr hŏnหวอหอนwŏr hŏn1heulendes, sirenenartiges Geräusch2wie eine Sirene heulenทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nacht
Gestern Nacht war der Wind stark, und die Hunde in der Nachbarschaft heulten die ganze Nacht mit einem sirenenartigen Geheul.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หวอwŏrหวอwŏr1Sirene; Hupe; Alarm2Achtung!; Deckung!3anschwellen; sich aufblähenEin lautes Warnsignal, insbesondere der heulende Ton von Rettungsfahrzeugen oder Alarmanlagen; auch eine Hupe oder ein ähnliches HornTeil 1
+
หอนhŏnหอนhŏn1heulen2heulen; jaulenEinen langen, gezogenen Laut wie ein Hund oder Wolf von sich geben; einen klagenden, lang anhaltenden Schrei ausstoßen.Teil 2
หวอหอนwŏr hŏnหวอหอนwŏr hŏnheulendes, sirenenartiges Geräusch