คลายปม
klaai-bpomBedeutungen
1VerbB1
einen Knoten aufbinden; einen Knoten lösen
einen physischen Knoten aufbinden oder lösen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)คลายปมklaai-bpomคลายปมklaai-bpom1einen Knoten aufbinden; einen Knoten lösen2ein Problem lösen; ein Rätsel lüftenเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoSchnürsenkel
Er half mir, den Knoten in meinem Schnürsenkel zu lösen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamคลายปมklaai-bpomเชือกchʉ̂ʉakที่tîiมัดmátถุงtǔngอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛมันmanแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpai
Ich versuche, den Knoten an der Tasche zu lösen, aber er ist zu fest.
Oma sitzt da und entwirrt ein Fadengewirr.
ชาวประมงchaao-bprà-mongต้องมีdtɔ̂ng-miiทักษะták-sàในnaiการgaanคลายปมklaai-bpomเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́อวนuuanที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Fischer müssen die Fähigkeit besitzen, komplexe Knoten in Seilen und Netzen schnell zu lösen.
2VerbB2
ein Problem lösen; ein Rätsel lüften
ein kompliziertes Problem lösen oder die Antwort auf ein Geheimnis lüften, besonders in einer Geschichte.
Beispiele
นักสืบnák-sʉ̀ʉpนักสืบnák-sʉ̀ʉpDetektiv; Ermittlerพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenคลายklaaiคลายklaai1lockern; entspannen; nachlassen2lindern; nachlassen; abklingenปมปริศนาbpom-bprìt-sà-nǎaปมปริศนาbpom-bprìt-sà-nǎaGeheimnis; Mysterium; Rätselฆาตกรรมkâat-dtà-gamฆาตกรรมkâat-dtà-gamMord; Tötungsdeliktในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1Ende; Abschluss; Finale2letzte Folge; abschließender Teilของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)
Der Detektiv versuchte, das Mordrätsel am Ende der Geschichte zu lösen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในที่สุดnai-tîi-sùtตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatคลายปมklaai-bpomของkɔ̌ɔngคดีká-diiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnนี้níiได้dâai
Schließlich konnte die Polizei diesen komplizierten Fall lösen.
จิตแพทย์jìt-dtà-pɛ̂ɛtช่วยให้chûuai-hâiเขาkǎoคลายปมklaai-bpomในใจnai-jaiที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanเลวร้ายleeo-ráaiในnaiวัยเด็กwai-dèk
Der Psychiater half ihm, die psychischen Probleme zu lösen, die aus traumatischen Kindheitserfahrungen resultierten.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeค่อยๆkôi kôiคลายปมklaai bpomความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeซับซ้อนsáp sónของkŏngตัวละครdtuua lá-konจนjonผู้ชมpôo chomเข้าใจkâo jaiทุกอย่างtúk yàangในnaiตอนท้ายdton táai
Dieser Film entwirrt allmählich die komplexen Beziehungen der Charaktere, bis das Publikum am Ende alles versteht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คล bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
klaai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คลายklaaiคลายklaai1lockern; entspannen; nachlassen2lindern; nachlassen; abklingenlockern; entspannen; nachlassenTeil 1
+
ปมbpomปมbpom1Knoten (Seil/Faden)2Knoten; Knubbel (Holz/Biologie)3Knackpunkt; Haken4Komplex (Psychologie)5Handlungskomplikation; ungelöstes RätselKnoten (Seil/Faden)Teil 2
คลายปมklaai-bpomคลายปมklaai-bpomeinen Knoten aufbinden; einen Knoten löseneinen Knoten aufbinden; einen Knoten lösenWort