หน้ายาง
nâa-yaangBedeutungen
1NomenB2
Reifenprofil; Lauffläche
der Teil eines Reifens, der die Straße berührt; Reifenprofil oder Lauffläche
Beispiele
หน้ายางnâa-yaangหน้ายางnâa-yaang1Reifenprofil; Lauffläche2Zapffläche (am Kautschukbaum)สึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1sich abnutzen; verschleißen; erodieren2das Mönchsgewand ablegenหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoalle; aufgebraucht; ausverkauftคุณควรkun-kuuanคุณควรkun-kuuandu solltestเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenยางรถยนต์yaang-rót-yonยางรถยนต์yaang-rót-yonAutoreifenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Das Reifenprofil ist komplett abgenutzt; Sie sollten Ihre Autoreifen wechseln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หน้ายางnâa-yaangที่tîiกว้างgwâangจะjàช่วยให้chûuai-hâiรถrótเกาะgɔ̀ถนนtà-nǒnได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nเวลาwee-laaขับkàpเร็วreo
Ein breiteres Reifenprofil hilft dem Auto, bei schneller Fahrt eine bessere Bodenhaftung zu haben.
การขับรถgaan-kàp-rótบนbonถนนtà-nǒnเปียกbpìiakขณะที่kà-nà-tîiหน้ายางnâa-yaangสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔจะjàเพิ่มpə̂əmความเสี่ยงkwaam-sìiangในnaiการลื่นไถลgaan-lʉ̂ʉn-tà-lǎi
Das Fahren auf nassen Straßen mit abgenutztem Reifenprofil erhöht das Risiko des Schleuderns.
การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpสภาพsà-pâapหน้ายางnâa-yaangก่อนgɔ̀ɔnเดินทางไกลdəən-taang-glaiเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà-gaanด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่สำคัญtîi-sǎm-kanมากmâak
Die Überprüfung des Zustands des Reifenprofils vor einer langen Reise ist eine sehr wichtige Sicherheitsmaßnahme.
2NomenC1
Zapffläche (am Kautschukbaum)
die Oberfläche eines Kautschukbaums, an der die Rinde angeschnitten wird, um Latex zu gewinnen
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหน้ายางnâa-yaangหน้ายางnâa-yaang1Reifenprofil; Lauffläche2Zapffläche (am Kautschukbaum)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werdenชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanObstbauer; Gärtner (als Beruf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatไม่สามารถmâi-sǎa-mâatunfähig sein (zu); nicht könnenกรีดgrìitกรีดgrìit1aufschlitzen; einschneiden2einritzen; einkerben3kreischen; schreienยางyaangยางyaang1Gummi (Material)2Reifen3Pflanzensaft; Latex; Harz4Gummiband (ugs.)5Kautschukbaumได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Wenn es regnet und die Zapffläche nass wird, können die Bauern die Gummibäume nicht zapfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การกรีดgaan-grìitยางyaangผิดpìtวิธีwí-tiiอาจàatทำให้tam-hâiหน้ายางnâa-yaangเสียหายsǐia-hǎaiและlɛ́ได้dâaiน้ำยางnáam-yaangน้อยลงnɔ́ɔi-longในอนาคตnai-à-naa-kót
Falsches Zapfen von Gummi kann die Zapffläche beschädigen und in Zukunft zu weniger Latex führen.
ภัยแล้งpai-lɛ́ɛngที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngในnaiปีนี้bpii-níiทำให้tam-hâiหน้ายางnâa-yaangแห้งกร้านhɛ̂ɛng-grâanซึ่งsʉ̂ngส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔปริมาณbpà-rí-maanน้ำยางnáam-yaangอย่างหนักyàang-nàk
Die schwere Dürre in diesem Jahr hat dazu geführt, dass die Zapfflächen der Gummibäume ausgetrocknet sind, was den Latexertrag stark beeinträchtigt.
การgaanทายาtaa-yaaกำจัดgam-jàtเชื้อราchʉ́ʉa-raaบริเวณbɔɔ-rí-weenหน้ายางnâa-yaangอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคrôokเปลือกbplʉ̀ʉakเน่าnâo
Das regelmäßige Auftragen von Fungiziden auf die Zapffläche ist unerlässlich, um Rindenfäule zu verhindern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
nâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 1
+
ยางyaangยางyaang1Gummi (Material)2Reifen3Pflanzensaft; Latex; Harz4Gummiband (ugs.)5KautschukbaumGummi (Material)Teil 2
หน้ายางnâa-yaangหน้ายางnâa-yaangReifenprofil; LaufflächeReifenprofil; LaufflächeWort