สำราญ(săm-raan)

Bedeutungen

1AdjektivB1

freudig; unbeschwert; zufrieden; heiter

glücklich, entspannt und gelassen; fröhlich und unbeschwert

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênspazieren gehen; schlendern; bummelnอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)สำราญsăm-raanสำราญsăm-raan1freudig; unbeschwert; zufrieden; heiter2sich vergnügen; sich amüsieren
Das Wetter ist heute schön; ich schlendere vergnügt und entspannt umher.
2VerbB1

sich vergnügen; sich amüsieren

seine Zeit angenehm verbringen, Freizeit oder Unterhaltung genießen

Beispiele

สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ชายทะเลchaai tá-layชายทะเลchaai tá-layKüste; Meeresküste; Küstengebietนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสำราญsăm-raanสำราญsăm-raan1freudig; unbeschwert; zufrieden; heiter2sich vergnügen; sich amüsieren
Dieses Wochenende werde ich an den Strand fahren, um dort gemütlich zu sitzen und zu lesen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

รื่นเริงrêun rerngรื่นเริงrêun rerng1festlich; fröhlich; heiter2feiern; sich vergnügen
  • festlich; fröhlich; heiter
  • feiern; sich vergnügen
สุขสำราญsùk săm-raanสุขสำราญsùk săm-raanglücklich und zufrieden; fröhlich

glücklich und zufrieden; fröhlich

เบิกบานbèrk baanเบิกบานbèrk baan1strahlend; fröhlich; freudig2aufleuchten; aufheitern; aufblühen
  • strahlend; fröhlich; freudig
  • aufleuchten; aufheitern; aufblühen
เกษมgà-săymเกษมgà-săym1glücklich; glückselig; heiter (formell/literarisch)2thailändischer Vorname
  • glücklich; glückselig; heiter (formell/literarisch)
  • thailändischer Vorname
เกษมสันต์gà-sĕem-sănเกษมสันต์gà-sĕem-sănglücklich; friedvoll; zufrieden (formell/literarisch)

glücklich; friedvoll; zufrieden (formell/literarisch)