รื่นรมย์(rêun rom)
Bedeutungen
1AdjektivB2
angenehm; erfreulich; freudig
ein Gefühl von Vergnügen und zufriedener Freude vermittelnd; angenehm und beruhigend
Beispiele
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1Morgen2am Morgenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náöffentlicher Parkแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenรื่นรมย์rêun romรื่นรมย์rêun rom1angenehm; erfreulich; freudig2sich erfreuen; mit stiller Freude genießenจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Die morgendliche Atmosphäre in diesem öffentlichen Park ist wirklich angenehm und beruhigend.
2VerbC1
sich erfreuen; mit stiller Freude genießen
ruhige, zufriedene Freude an etwas empfinden; sich an etwas erfreuen
Beispiele
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)รื่นรมย์rêun romรื่นรมย์rêun rom1angenehm; erfreulich; freudig2sich erfreuen; mit stiller Freude genießenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)การนั่งgaan nângการนั่งgaan nângSitzen; der Akt des Sitzensอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenพิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Form; Gussform5Ausgabe; Auflage6Muster; Designที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1Balkon; Veranda; Vorbau2offener Korridor / Galerieทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Opa genießt es immer, jeden Morgen auf dem Balkon zu sitzen und die Zeitung zu lesen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เพลิดเพลินplêrt-plernเพลิดเพลินplêrt-plern1vergnüglich; erfreulich2sich vergnügen; vertieft sein
- vergnüglich; erfreulich
- sich vergnügen; vertieft sein
ชื่นมื่นchêun mêunชื่นมื่นchêun mêunfröhlich; freudig; harmonisch
fröhlich; freudig; harmonisch
สุขใจsùk jaiสุขใจsùk jai1glücklich; erfreut; (innerlich) zufrieden2glücklich sein; zufrieden sein; erfreut sein
- glücklich; erfreut; (innerlich) zufrieden
- glücklich sein; zufrieden sein; erfreut sein
ระรื่นrá-rêunระรื่นrá-rêun1fröhlich; erfreut; angenehm2süß duftend; wohlriechend3kühl und angenehm (Luft/Brise)
- fröhlich; erfreut; angenehm
- süß duftend; wohlriechend
- kühl und angenehm (Luft/Brise)
อภิรมย์à-pí-romอภิรมย์à-pí-rom1Entzücken; exquisite Freude2entzückend; erfreulich3genießen; sich erfreuen an
- Entzücken; exquisite Freude
- entzückend; erfreulich
- genießen; sich erfreuen an
Wortaufschlüsselung
+
รื่นรมย์rêun romรื่นรมย์rêun romangenehm; erfreulich; freudig