สายป้อน
sǎai-bpɔ̂ɔnBedeutungen
1NomenB2
Speiseleitung (Elektrotechnik/Funk)
Eine elektrische Leitung oder ein Kabel, das einen Teil eines Systems mit Strom versorgt oder Signale zwischen Geräten überträgt, insbesondere zwischen einer Antenne und einem Sender oder Empfänger.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenสายป้อนsăai bpônสายป้อนsăai bpôn1Speiseleitung (Elektrotechnik/Funk)2Zubringerstrecke; Zubringerlinie (Verkehr)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerต่อdtòต่อdtò1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เสาอากาศsăo aa-gàatเสาอากาศsăo aa-gàatAntenneแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)สัญญาณวิทยุsăn-yaan wít-tá-yúสัญญาณวิทยุsăn-yaan wít-tá-yúFunksignalก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerชัดchátชัดchát1klar; deutlich (sichtbar/hörbar)2klar; eindeutig3deutlich; klarขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphase
Der Techniker tauschte das an die Antenne angeschlossene Speisekabel aus, und das Funksignal wurde klarer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สายป้อนsǎai-bpɔ̂ɔnที่tîiจ่ายไฟjàai-faiให้hâiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkชำรุดcham-rútช่างchâangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนสายbplìian-sǎaiใหม่mài
Das Zuleitungskabel, das die Maschine mit Strom versorgte, war beschädigt, sodass der Techniker es austauschen musste.
หากhàakสายป้อนsǎai-bpɔ̂ɔnระหว่างrá-wàangเครื่องkrʉ̂ʉangส่งsòngกับgàpเสาอากาศsǎo-aa-gàatยาวyaaoเกินไปgəən-bpaiสัญญาณsǎn-yaanอาจàatสูญเสียsǔun-sǐiaกำลังgam-langก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngเสาอากาศsǎo-aa-gàat
Wenn das Speisekabel zwischen Sender und Antenne zu lang ist, kann das Signal an Leistung verlieren, bevor es die Antenne erreicht.
ก่อนgɔ̀ɔnซ่อมsɔ̂mสายป้อนsǎai-bpɔ̂ɔnที่tîiจ่ายไฟjàai-faiให้hâiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkต้องdtɔ̂ngตัดdtàtกระแสไฟgrà-sɛ̌ɛ-faiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raaiจากjàakไฟฟ้าดูดfai-fáa-dùut
Vor der Reparatur des Zuleitungskabels, das die Maschine mit Strom versorgt, muss der Strom abgeschaltet werden, um einen Stromschlag zu verhindern.
2NomenB2
Zubringerstrecke; Zubringerlinie (Verkehr)
Eine Verkehrsverbindung, die örtliche Gebiete mit einer Hauptstrecke, einer Station oder einem größeren Verkehrsnetz verbindet.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeBus; Linienbusสายป้อนsǎai-bpɔ̂ɔnสายป้อนsǎai-bpɔ̂ɔn1Speiseleitung (Elektrotechnik/Funk)2Zubringerstrecke; Zubringerlinie (Verkehr)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)ไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไปต่อbpai-dtɔ̀ɔfortsetzen; weitergehenรถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáa1Stadtbahn; U-Bahn; Metro2Elektroauto; Elektrofahrzeugที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1Haltestelle; Bahnhof; Station2Rundfunkstation; Sender3Wache; Dienststelle
Ich fahre mit einem Zubringerbus vom Eingang meiner Wohnsiedlung los und steige dann an der Station in die Stadtbahn um.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มีmiiรถสองแถวrót-sɔ̌ɔng-tɛ̌ɛoสายป้อนsǎai-bpɔ̂ɔnจากjàakตลาดdtà-làatไปbpaiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiเราraoจึงjʉngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเรียกแท็กซี่rîiak-tɛ́k-sîi
Es gibt einen Songthaew-Zubringerdienst vom Markt zum Bahnhof, sodass wir kein Taxi nehmen müssen.
หากhàakเวลาที่wee-laa-tîiรถเมล์rót-meeสายป้อนsǎai-bpɔ̂ɔnมาถึงmaa-tʉ̌ngสถานีsà-tǎa-niiไม่mâiสัมพันธ์sǎm-panกับgàpตารางเดินรถdtaa-raang-dəən-rótไฟfaiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanก็gɔ̂อาจàatต้องdtɔ̂ngรอrɔɔนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Wenn die Ankunftszeiten der Zubringerbusse am Bahnhof nicht auf den Zugfahrplan abgestimmt sind, müssen die Fahrgäste möglicherweise länger warten.
การเพิ่มgaan-pə̂əmรถโดยสารrót-dooi-sǎanสายป้อนsǎai-bpɔ̂ɔnเข้าไปในkâo-bpai-naiชุมชนchum-chonที่tîiอยู่yùuห่างhàangจากjàakสถานีsà-tǎa-niiช่วยให้chûuai-hâiคนkonที่tîiไม่มีmâi-miiรถส่วนตัวrót-sùuan-dtuuaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngระบบrá-bòpรถไฟฟ้าrót-fai-fáaได้dâaiสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂n
Zusätzliche Zubringerbuslinien für Wohngebiete, die weit von den Stationen entfernt liegen, erleichtern Menschen ohne eigenes Fahrzeug den Zugang zum städtischen Schienennetz.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ป้อนbpɔ̂ɔnป้อนbpɔ̂ɔn1[jmdn./etw.] füttern2eingeben; [Daten] erfassen3jemandem einen Ball zuspielen4versorgen; (Materialien/Energie) zuführen[jmdn./etw.] fütternTeil 2
สายป้อนsǎai-bpɔ̂ɔnสายป้อนsǎai-bpɔ̂ɔnSpeiseleitung (Elektrotechnik/Funk)Speiseleitung (Elektrotechnik/Funk)Wort