สายเมน
sǎai-meenBedeutungen
1NomenB2
Hauptstromleitung; Speisekabel
Das elektrische Hauptkabel, das ein Gebäude, einen Verteilerkasten oder ein Gerät mit Strom versorgt.
Beispiele
รถแบ็คโฮrót-bɛ̀k-hooรถแบ็คโฮrót-bɛ̀k-hoo1Bagger (allgemeine thailändische Verwendung)2Baggerlader (spezifisch)ขุดkùtขุดkùt1graben2ausgraben; zutage fördern3abbauen; fördern4herumschnüffeln; (Informationen) ausgrabenโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)สายเมนsǎai-meenสายเมนsǎai-meen1Hauptstromleitung; Speisekabel2Hauptleitung (Telekommunikation/Daten)ไฟเบอร์ออฟติกfai-bə̂ə-ɔ́ɔp-dtìkไฟเบอร์ออฟติกfai-bə̂ə-ɔ́ɔp-dtìk1Glasfaserkabel; Lichtwellenleiter2Glasfaser-Internet/-Anschluss (umgangssprachlich)3Glasfasertechnologie; Faseroptik (Technologie)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเน็ตล่มnét-lômเน็ตล่มnét-lôm1Internetausfall; Internetabsturz2Ausfallen des Internetsทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Ein Bagger hat das Hauptglasfaserkabel getroffen, was zu einem Internetausfall im gesamten Dorf führte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างเทคนิคchâng-ték-nìkกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetที่tîiสัญญาณsǎn-yaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétหลุดlùtบ่อยbɔ̀iซึ่งsʉ̂ngอาจàatเกิดจากgə̀ət-jàakสายเมนsǎai-meenที่tîiเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔกับgàpชุมสายchum-sǎai
Der Techniker untersucht die Ursache der häufigen Internetunterbrechungen, die möglicherweise vom Hauptkabel stammen, das mit der Vermittlungsstelle verbunden ist.
การอัปเกรดgaan áp-grètโครงข่ายkrohng kàaiครั้งนี้kráng néeจะมีjà meeการวางgaan waangสายเมนsăai maynใยแก้วนำแสงyai gâew nam săengใต้น้ำdtâi náamเส้นsênใหม่màiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความเสถียรkwaam sà-tĭianและláeแบนด์วิดท์baen-wítระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
Dieses Netzwerk-Upgrade umfasst die Verlegung eines neuen Haupt-Untersee-Glasfaserkabels, um die internationale Stabilität und Bandbreite zu erhöhen.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaคอขวดkɔɔ-kùuatของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในอนาคตnai-à-naa-kótบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngลงทุนlong-tunมหาศาลmá-hǎa-sǎanในnaiการเพิ่มgaan-pə̂əmขีดความสามารถkìit-kwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngสายเมนsǎai-meenที่tîiเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔไปยังbpai-yangดาต้าเซ็นเตอร์daa-dtâa-sen-dtə̂əหลักlàk
Um künftige Datenengpässe zu vermeiden, investiert das Unternehmen massiv in den Ausbau der Kapazität der Hauptleitungen, die zum primären Rechenzentrum führen.
2NomenC1
Hauptleitung (Telekommunikation/Daten)
Das Hauptkabel in einem Telekommunikations- oder Datennetzwerk, von dem untergeordnete Leitungen abzweigen.
Beispiele
รถแบ็คโฮrót-bɛ̀k-hooรถแบ็คโฮrót-bɛ̀k-hoo1Bagger (allgemeine thailändische Verwendung)2Baggerlader (spezifisch)ขุดkùtขุดkùt1graben2ausgraben; zutage fördern3abbauen; fördern4herumschnüffeln; (Informationen) ausgrabenโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)สายเมนsǎai-meenสายเมนsǎai-meen1Hauptstromleitung; Speisekabel2Hauptleitung (Telekommunikation/Daten)ไฟเบอร์ออฟติกfai-bə̂ə-ɔ́ɔp-dtìkไฟเบอร์ออฟติกfai-bə̂ə-ɔ́ɔp-dtìk1Glasfaserkabel; Lichtwellenleiter2Glasfaser-Internet/-Anschluss (umgangssprachlich)3Glasfasertechnologie; Faseroptik (Technologie)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเน็ตล่มnét-lômเน็ตล่มnét-lôm1Internetausfall; Internetabsturz2Ausfallen des Internetsทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Ein Bagger hat das Hauptglasfaserkabel getroffen, was zu einem Internetausfall im gesamten Dorf führte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างเทคนิคchâng-ték-nìkกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetที่tîiสัญญาณsǎn-yaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétหลุดlùtบ่อยbɔ̀iซึ่งsʉ̂ngอาจàatเกิดจากgə̀ət-jàakสายเมนsǎai-meenที่tîiเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔกับgàpชุมสายchum-sǎai
Der Techniker untersucht die Ursache der häufigen Internetunterbrechungen, die möglicherweise vom Hauptkabel stammen, das mit der Vermittlungsstelle verbunden ist.
การอัปเกรดgaan áp-grètโครงข่ายkrohng kàaiครั้งนี้kráng néeจะมีjà meeการวางgaan waangสายเมนsăai maynใยแก้วนำแสงyai gâew nam săengใต้น้ำdtâi náamเส้นsênใหม่màiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความเสถียรkwaam sà-tĭianและláeแบนด์วิดท์baen-wítระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
Dieses Netzwerk-Upgrade umfasst die Verlegung eines neuen Haupt-Untersee-Glasfaserkabels, um die internationale Stabilität und Bandbreite zu erhöhen.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaคอขวดkɔɔ-kùuatของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในอนาคตnai-à-naa-kótบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngลงทุนlong-tunมหาศาลmá-hǎa-sǎanในnaiการเพิ่มgaan-pə̂əmขีดความสามารถkìit-kwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngสายเมนsǎai-meenที่tîiเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔไปยังbpai-yangดาต้าเซ็นเตอร์daa-dtâa-sen-dtə̂əหลักlàk
Um künftige Datenengpässe zu vermeiden, investiert das Unternehmen massiv in den Ausbau der Kapazität der Hauptleitungen, die zum primären Rechenzentrum führen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เมนmeenเมนmeen1hauptsächlich; primär2Menstruation; seine Tage haben (umgangsspr.)3Maine (US-Bundesstaat)hauptsächlich; primärTeil 2
สายเมนsǎai-meenสายเมนsǎai-meenHauptstromleitung; SpeisekabelHauptstromleitung; SpeisekabelWort