สหชาตะ

sà-hà-chaa-dtà

Bedeutungen

1AdjektivC2

zur gleichen Zeit geboren

zur gleichen Zeit geboren; gleichzeitig entstehend (oft in der buddhistischen Philosophie verwendet)

Beispiele

ในทางnai-taangในทางnai-taangin Bezug auf; im Bereich vonพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismusคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)สหชาตะsà-hà-chaa-dtàสหชาตะsà-hà-chaa-dtà1zur gleichen Zeit geboren2zur gleichen Zeit geborene Personหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngbedeuten; bezeichnen; sich beziehen aufสภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1natürlicher Zustand; innewohnende Natur (buddhistisch)2geistige/körperliche Zustände (buddhistisch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)
Im Buddhismus bezieht sich der Begriff Sahajata auf Naturzustände, die gleichzeitig entstehen.
3 weitere Beispiele
จิตjìtและlɛ́เจตสิกjèet-dtà-sìkเป็นbpenสหชาตะsà-hà-chaa-dtàที่tîiเกิดgə̀ətร่วมกันrûuam-ganไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแยกyɛ̂ɛkออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganได้dâaiในขณะที่nai-kà-nà-tîiรับรู้ráp-rúuอารมณ์aa-rom
Citta und Cetasika sind mitgeborene Zustände, die zusammen entstehen; sie können im Moment des Erkennens eines Objekts nicht getrennt werden.
นามnaamรูปrûupเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiแก่gɛ̀ɛกันและกันgan-lɛ́-ganโดยdooiความเป็นkwaam-bpenสหชาตsà-hà-châatปัจจัยbpàt-jaiกล่าวคือglàao-kʉʉเกิดขึ้นพร้อมกันgə̀ət-kʉ̂n-prɔ́ɔm-ganและlɛ́อิงอาศัยing-aa-sǎiกันgan
Geistigkeit und Körperlichkeit bedingen einander durch die Bedingung der Mitgeborenheit, was bedeutet, dass sie gleichzeitig entstehen und voneinander abhängen.
พระอภิธรรมปิฎกprá-à-pí-tam-bpì-dòkได้dâaiอธิบายถึงà-tí-baai-tʉ̌ngสหชาตsà-hà-châatปัจจัยbpàt-jaiว่าwâaเป็นธรรมbpen-tamที่tîiช่วยchûuaiอุปการะù-bpà-gaa-ráโดยdooiความkwaamเกิดgə̀ətพร้อมกันprɔ́ɔm-ganดุจdùtแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangกับgàpเปลวไฟbpleeo-fai
Das Abhidhamma Pitaka erklärt die Bedingung der Mitgeborenheit als Zustände, die sich gegenseitig unterstützen, indem sie gleichzeitig entstehen, genau wie Licht und eine Flamme.
2NomenC2

zur gleichen Zeit geborene Person

eine Person oder ein Wesen, das zur gleichen Zeit wie ein anderes geboren wurde; nicht zwangsläufig ein Zwilling

Beispiele

เจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàPrinz Siddhartha; Siddhartha Gautamaมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสหชาตะsà-hà-chaa-dtàสหชาตะsà-hà-chaa-dtà1zur gleichen Zeit geboren2zur gleichen Zeit geborene Personที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอุบัติขึ้นù-bàt kêunอุบัติขึ้นù-bàt kêunauftreten; entstehen (oft unerwartet/unerwünscht)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageและláeและláeund (nebenordnend)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gander-, die-, dasselbe; gleich; identischถึงtĕungถึงtĕung1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichเจ็ดjètเจ็ดjètsieben (Zahl)ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1Punkt; Aspekt; Element2Zählwort für Punkte/Elemente/Aspekte/Arten3Art; Weise (formell)
Prinz Siddhartha hatte sieben Sahajatas, die am genau gleichen Tag und zur gleichen Zeit ins Dasein traten.
3 weitere Beispiele
พระนางprá naangพิpíมmพาpaaและláeพระอานนท์prá aa-nonต่างdtàangก็gâwเป็นbpenสหชาตะsà-hà-chaa-dtàของkŏngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoเนื่องจากnêʉuang jàakประสูติbprà-sòotพร้อมกันpróm gan
Prinzessin Bimba und der ehrwürdige Ananda waren beide Sahajatas des Buddha, da sie zur gleichen Zeit geboren wurden.
ตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtต้นพระศรีมหาโพธิ์dtôn prá-sĕe-má-hăa-pohนับเป็นnáp bpenหนึ่งในnèung naiสหชาตะsà-hà-chaa-dtàทั้งtángเจ็ดjètที่têeอุบัติขึ้นù-bàt kêunมาพร้อมกับmaa próm gàpการประสูติgaan bprà-sòotของkŏngพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàt
Der buddhistischen Geschichte zufolge zählt der Bodhi-Baum zu den sieben Sahajatas, die gleichzeitig mit der Geburt des Bodhisattva entstanden sind.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangสหชาตะsà-hà-chaa-dtàในnaiบริบทbor-rí-bòtนี้néeไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungฝาแฝดfăa fàetแต่dtàeเป็นbpenบุคคลbùk-konหรือrĕuสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่têeร่วมrûuamอุบัติขึ้นù-bàt kêunในnaiกาลgaanเดียวกันdiao ganเพื่อpêuuaเกื้อหนุนgêuua nŭnพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàt
Das Konzept der Sahajata bedeutet in diesem Kontext nicht Zwillinge, sondern vielmehr bedeutende Personen oder Wesenheiten, die zur gleichen Zeit entstanden sind, um den Bodhisattva zu unterstützen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สหชาตะ สะ-หะ-ชา-ตะ gesprochen?

sà-hà-chaa-dtà

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen