สรรพสามิต(sàp-pá-săa-mít)
Bedeutungen
1NomenB2
Verbrauchssteuer
Eine Steuer auf bestimmte in einem Land hergestellte, verkaufte oder importierte Waren und Dienstleistungen (wie Alkohol, Tabak, Kraftstoff, Luxusartikel).
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinenสรรพสามิตsàp-pá-săa-mítสรรพสามิตsàp-pá-săa-mít1Verbrauchssteuer2Verbrauchssteuerbehörde (Thailand)น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1Öl; Erdöl; Kraftstoff2Speiseöl3Schmierölทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]ค่าขนส่งkâa kŏn sòngค่าขนส่งkâa kŏn sòngVersandkosten; Liefergebührเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1mehr (als zuvor); in höherem Maße2gestiegen; erhöht; höher als zuvor3zunehmen; ansteigen; steigen
Die Regierung hat die Verbrauchssteuer auf Kraftstoff erhöht, was zu einem Anstieg der Transportkosten führte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์krêuuang dèum aen-go-hoต้องdtôngเสียsĭiaภาษีสรรพสามิตpaa-sĕe sàp-pá-săa-mítก่อนgònวางขายwaang kăai
Für alkoholische Getränke muss vor dem Verkauf Verbrauchssteuer gezahlt werden.
การปรับโครงสร้างgaan bpràp krohng sâangสรรพสามิตsàp-pá-săa-mítบุหรี่bù-rèeมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaลดlótการบริโภคgaan bor-rí-pôhkและláeเพิ่มpêrmรายได้raai dâiรัฐrát
Die Umstrukturierung der Verbrauchssteuern auf Zigaretten zielt darauf ab, den Konsum zu senken und die Staatseinnahmen zu erhöhen.
สินค้าsĭn-káaฟุ่มเฟือยfûm-feuaiนำเข้าnam kâoบางรายbaang raaiการgaanถูกtòokเก็บgèpสรรพสามิตsàp-pá-săa-mítในnaiอัตราàt-dtraaสูงsŏongเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumการบริโภคgaan bor-rí-pôhkและláeปกป้องbpòk bpôngสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
Bestimmte importierte Luxusgüter unterliegen hohen Verbrauchssteuersätzen, um den Konsum zu kontrollieren und die Umwelt zu schützen.
2EigennameB2
Verbrauchssteuerbehörde (Thailand)
Die thailändische Regierungsbehörde, die für die Verwaltung und Erhebung von Verbrauchssteuern, Vorschriften und die damit verbundene Rechtsdurchsetzung zuständig ist.
Beispiele
ผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanUnternehmer; Geschäftsbetreiberต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinยื่นyêunยื่นyêun1hinhalten; (etwas) reichen2herausragen; abstehen3einreichen; vorlegen (Antrag/Formular)แบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Modell; Muster; Entwurf; Vorlage3auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)4Formular; Fragebogenและláeและláeund (nebenordnend)ชำระcham-ráชำระcham-rá1reinigen; säubern; waschen2läutern; berichtigen; bereinigen3überprüfen und bereinigen (Konten)4bezahlen; begleichen (Rechnung/Schulden)ภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1Steuer2Zollกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusกรมสรรพสามิตgrom sàp-pá-săa-mítกรมสรรพสามิตgrom sàp-pá-săa-mítVerbrauchsteueramt (Thailand)ตามdtaamตามdtaam1hinter; hinterher; in Verfolgung von2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4folgen; hinterhergehen; verfolgen5entlang; an (einem Weg); in Richtungกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1planen; ansetzen; zuweisen2festlegen; bestimmen3Frist; Abgabetermin4Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung
Unternehmer müssen bis zur Frist Formulare einreichen und Steuern bei der Verbrauchssteuerbehörde bezahlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่าวkàaoแจ้งว่าjâeng wâaสรรพสามิตsàp-pá-săa-mítเตรียมdtriiamเข้าkâoตรวจdtrùuatโรงงานrohng ngaanเพื่อpêuuaดูdooการปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamกฎหมายgòt-măai
In den Nachrichten wurde berichtet, dass die Verbrauchssteuerbehörde Vorbereitungen trifft, Fabriken auf die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften zu prüfen.
สรรพสามิตsàp-pá-săa-mítออกแนวòk naeoทางtaangใหม่màiเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapการจัดเก็บgaan jàt gèpและláeป้องกันbpông ganการหลีกเลี่ยงgaan lèek lîiangภาษีpaa-sĕe
Die Verbrauchssteuerbehörde hat neue Richtlinien herausgegeben, um die Effizienz der Steuererhebung zu verbessern und Steuerhinterziehung zu verhindern.
บริษัทbò-rí-sàtต้องdtôngลงทะเบียนlong tá-biianระบบrá-bòpอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-tron-níkของkŏngสรรพสามิตsàp-pá-săa-mítและláeเปิดเผยbpèrt pŏeiข้อมูลkôr moonการผลิตgaan pà-lìtตามที่dtaam têeกำหนดgam-nòtเพื่อให้pêuua hâiการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpโปร่งใสbpròng săi
Das Unternehmen muss sich im elektronischen System der Verbrauchssteuerbehörde registrieren und Produktionsdaten wie vorgeschrieben offenlegen, um transparente Prüfungen zu gewährleisten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สรรพสามิตsàp-pá-săa-mítสรรพสามิตsàp-pá-săa-mítVerbrauchssteuer