สง
sǒngBedeutungen
1VerbB1
herausheben und abtropfen lassen
Etwas aus Wasser oder einer anderen Flüssigkeit herausheben und abtropfen lassen, etwa beim Herausnehmen von Gemüse oder Nudeln aus dem Wasser.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-สงsǒngสงsǒng1herausheben und abtropfen lassen2anheben und ausschüttelnผักpàkผักpàkGemüseขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1Korb2Zählwort: Körbe voll3Einkaufskorb; Warenkorbไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
Mama hob das Gemüse aus dem Wasser, ließ es abtropfen und legte es in einen Korb.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnล้างláangถั่วงอกtùua-ngɔ̂ɔkแล้วlɛ́ɛoสงsǒngขึ้นkʉ̂nพักไว้pák-wáiในnaiกระชอนgrà-chɔɔnระหว่างrá-wàangรอrɔɔน้ำซุปnáam-súpเดือดdʉ̀ʉat
Ich wusch die Bohnensprossen, hob sie aus dem Wasser und ließ sie in einem Sieb abtropfen, während ich darauf wartete, dass die Brühe zu kochen begann.
หลังจากlǎng-jàakแช่chɛ̂ɛข้าวเหนียวkâao-nǐiaoจนjonครบkrópเวลาwee-laaแล้วlɛ́ɛoให้hâiสงsǒngขึ้นkʉ̂nพักpákจนjonสะเด็ดน้ำsà-dèt-náamก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiนึ่งnʉ̂ngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiน้ำขังnáam-kǎngอยู่ในyùu-naiหวดhùuat
Nachdem du den Klebreis für die erforderliche Zeit eingeweicht hast, hebe ihn heraus und lass ihn vor dem Dämpfen abtropfen, damit sich kein Wasser im Dämpfkorb sammelt.
2VerbB2
anheben und ausschütteln
Material anheben und schütteln, sodass kleinere Teilchen herausfallen, etwa beim Trennen von Stroh und ausgedroschenem Getreide.
Beispiele
ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelสงsǒngสงsǒng1herausheben und abtropfen lassen2anheben und ausschüttelnฟางfaangฟางfaang1Stroh (getrocknete Getreidehalme)2trüb; verschwommen (Sehvermögen)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoเมล็ดข้าวmá-lét-kâao1Reiskorn (Einheit)2Reissaat (zum Pflanzen)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1feststecken; gefangen sein; sich nicht befreien können2befestigt sein; haften; kleben an3aufgehalten werden; feststecken; nicht weg können4bleiben; anhalten (Geruch/Gefühl/Problem)5fixiert sein auf; hängen anร่วงลงrûuang-longร่วงลงrûuang-long1herunterfallen; abfallen2fallen (Preis/Niveau); sinkenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Opa benutzte einen Stock, um das Stroh anzuheben und zu schütteln, damit die darin festhängenden Reiskörner herausfielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngนวดข้าวnûuat-kâaoเสร็จsètชาวนาchaao-naaก็gɔ̂สงsǒngฟางfaangให้hâiเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoร่วงrûuangก่อนgɔ̀ɔnขนฟางkǒn-faangออกไปɔ̀ɔk-bpai
Nach dem Dreschen des Reises hoben die Bauern das Stroh an und schüttelten es, damit die Körner herausfielen, bevor sie das Stroh wegtrugen.
เวลาwee-laaสงsǒngฟางfaangต้องdtɔ̂ngยกขึ้นyók-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛoเขย่าkà-yàoให้hâiทั่วtûuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoที่tîiค้างอยู่káang-yùuหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaให้hâiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Beim Trennen des Strohs vom Korn musst du das Stroh anheben und gründlich schütteln, damit sich möglichst viele der darin festhängenden Reiskörner lösen.
แม้mɛ́ɛจะjàนวดข้าวnûuat-kâaoไปbpaiแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoติดอยู่dtìt-yùuในnaiกองฟางgɔɔng-faangชาวนาchaao-naaจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสงsǒngฟางfaangอีกครั้งìik-krángก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiเก็บgèp
Obwohl der Reis bereits gedroschen worden war, steckten noch einige Körner im Strohhaufen fest, sodass die Bauern das Stroh vor dem Einlagern noch einmal anheben und ausschütteln mussten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǒng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |