ขนฟาง
kǒn-faangBedeutung
1VerbB2
Stroh transportieren; Stroh befördern
Stroh von einem Ort zu einem anderen tragen oder befördern
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoReis erntenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerขนฟางkǒn-faangขนฟางkǒn-faangStroh transportieren; Stroh befördernจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3NipapalmeนาnaaนาnaaReisfeldไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1etw. aufbewahren; etw. beiseitelegen; etw. zurücklegen2speichern (Daten/Dateien); sichern3etw. für sich behalten; (Gefühle/Infos) nicht preisgebenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โรงเรือนroong-rʉʉanโรงเรือนroong-rʉʉanGebäude; Schuppen; landwirtschaftlicher Bau
Nach der Reisernte brachte mein Vater das Stroh vom Feld in einen Geräteschuppen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan-níiเราraoต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganขนฟางkǒn-faangขึ้นรถkʉ̂n-rótให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnฝนตกfǒn-dtòk
Heute müssen wir gemeinsam das Stroh auf den Lastwagen laden, bevor es regnet.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakทางเข้าtaang-kâoนาnaaยังyangเป็นbpenโคลนkloonชาวบ้านchaao-bâanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiรถเข็นrót-kěnขนฟางkǒn-faangออกมาɔ̀ɔk-maaทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
Da der Weg zum Reisfeld noch schlammig war, mussten die Dorfbewohner Karren benutzen, um das Stroh nach und nach herauszutransportieren.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเผาpǎoฟางfaangทิ้งtíngหลังเก็บเกี่ยวlǎng-gèp-gìiaoเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnกลุ่มglùmนี้níiเลือกlʉ̂ʉakขนฟางkǒn-faangไปbpaiคลุมklumดินdinในnaiสวนsǔuanเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการระเหยgaan-rá-hə̌əiของkɔ̌ɔngน้ำnáam
Statt das Stroh nach der Ernte zu verbrennen, beschlossen diese Bauern, es zu ihren Obstgärten zu transportieren, dort als Mulch zu verwenden und so die Wasserverdunstung zu verringern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǒn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขนkǒnขนkǒn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2transportieren; befördern; schleppen (Güter)Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)Teil 1
+
ฟางfaangฟางfaang1Stroh (getrocknete Getreidehalme)2trüb; verschwommen (Sehvermögen)Stroh (getrocknete Getreidehalme)Teil 2
ขนฟางkǒn-faangขนฟางkǒn-faangStroh transportieren; Stroh befördernStroh transportieren; Stroh befördernWort