ขนฟาง(kŏn faang)
Bedeutungen
1VerbB2
Stroh transportieren; Stroh befördern
Stroh von einem Ort zu einem anderen tragen oder befördern
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaoReis erntenเสร็จsètเสร็จsèt1beenden; fertig sein2fertig; abgeschlossen3erledigt; geliefert (Umgangssprache)พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigur3Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ขนฟางkŏn faangขนฟางkŏn faangStroh transportieren; Stroh befördernจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonนาnaaนาnaaReisfeldไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1speichern (Daten/Dateien); sichern2etw. für sich behalten; (Gefühle/Infos) nicht preisgeben3etw. aufbewahren; etw. beiseitelegen; etw. zurücklegenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)โรงเรือนrohng reuuanโรงเรือนrohng reuuanGebäude; Schuppen; landwirtschaftlicher Bau
Nach der Reisernte brachte mein Vater das Stroh vom Feld in einen Geräteschuppen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan néeเราraoต้องdtôngช่วยกันchûuai ganขนฟางkŏn faangขึ้นรถkêun rótให้hâiเสร็จsètก่อนgònฝนตกfŏn dtòk
Heute müssen wir gemeinsam das Stroh auf den Lastwagen laden, bevor es regnet.
เนื่องจากnêʉuang jàakทางเข้าtaang kâoนาnaaยังyangเป็นbpenโคลนklohnชาวบ้านchaao bâanจึงjeungต้องdtôngใช้cháiรถเข็นrót kĕnขนฟางkŏn faangออกมาòk maaทีละน้อยtee-lá nói
Da der Weg zum Reisfeld noch schlammig war, mussten die Dorfbewohner Karren benutzen, um das Stroh nach und nach herauszutransportieren.
แทนที่จะtaen têe jàเผาpăoฟางfaangทิ้งtíngหลังเก็บเกี่ยวlăng gèp gìiaoเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonกลุ่มglùmนี้néeเลือกlêuuakขนฟางkŏn faangไปbpaiคลุมklumดินdinในnaiสวนsŭuanเพื่อpêuuaลดlótการระเหยgaan rá-hŏieของkŏngน้ำnáam
Statt das Stroh nach der Ernte zu verbrennen, beschlossen diese Bauern, es zu ihren Obstgärten zu transportieren, dort als Mulch zu verwenden und so die Wasserverdunstung zu verringern.
Wortaufschlüsselung
+
ขนฟางkŏn faangขนฟางkŏn faangStroh transportieren; Stroh befördern