วื้ดๆ

wéut wéut

Bedeutungen

1AdverbB2

Surren; Summen; Rauschen

Stellt ein anhaltendes surrendes, summendes oder rauschendes Geräusch dar, z. B. durch Vibrationen, Maschinen oder schnellen Wind

Beispiele

พัดลมpát lomพัดลมpát lomVentilator (elektrisch)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Maschine; Motor; Gerät2Zählwort: Maschinen/Geräte3Ausrüstung; Werkzeug4Flugzeug; Maschine (ugs.)5Auswahl/Set (Präfix)6Kleidung; Schmuck; Insignienนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเปิดbpèrtเปิดbpèrt1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)จะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschวื้ดๆwéut wéutวื้ดๆwéut wéut1Surren; Summen; Rauschen2schwindelig; benommenตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständig
Dieser Ventilator ist alt; wenn er eingeschaltet ist, macht er ein ständiges surrendes Geräusch.
3 weitere Beispiele
ผมpŏmได้ยินdâi-yinเสียงลมพัดsĭiang lom pátวื้ดๆwéut wéutอยู่yòoข้างkâangนอกหน้าต่างnôk nâa dtàang
Ich höre den Wind draußen vor dem Fenster sausen.
เครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatในnaiห้องทำงานhông tam-ngaanส่งเสียงดังsòng sĭiang dangวื้ดๆwéut wéutจนjonทำให้tam hâiผมpŏmไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tíทำงานtam ngaanเลยloie
Die Klimaanlage im Büro macht ein lautes surrendes Geräusch, das es mir unmöglich macht, mich auf die Arbeit zu konzentrieren.
พอporรถไฟความเร็วสูงrót fai kwaam reo sŏongวิ่งผ่านwîng pàanชานชาลาchaan chaa-laaมันmanก็gâwส่งเสียงดังsòng sĭiang dangวื้ดๆwéut wéutพร้อมกับpróm gàpแรงลมraeng lomปะทะbpà-táเข้าหน้าkâao nâa
Als der Hochgeschwindigkeitszug am Bahnsteig vorbeirauschte, erzeugte er ein lautes zischendes Geräusch zusammen mit einem Windstoß, der mir ins Gesicht schlug.
2AdjektivB2

schwindelig; benommen

Sich schwindelig, benommen oder taumelig fühlen; ein plötzliches Gefühl von Ohnmacht oder Schwindel erleben

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunaufstehen; sich erhebenเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1schnell; rasch2Beeil dich! / Beeilt euch!ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)วื้ดๆwéut wéutวื้ดๆwéut wéut1Surren; Summen; Rauschen2schwindelig; benommenเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàes scheint, dass; es sieht so aus, als obล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Als ich schnell aufstand, fühlte ich mich plötzlich schwindelig, als würde ich gleich umfallen.
3 weitere Beispiele
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiกินข้าวเช้าgin kâao cháoพอporตอนสายdton săaiก็เลยgôr loeiเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukวื้ดๆwéut wéutเหมือนจะmĕuuan jàหน้ามืดnâa mêut
Er hat nicht gefrühstückt, sodass ihm am späten Vormittag schwindelig wurde, als würde er gleich ohnmächtig werden.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiบอกว่าbòk wâaมีmeeอาการaa-gaanเวียนwiianศีรษะsĕe-sàและláeรู้สึกrúu-sèukวื้ดๆwéut wéutในnaiหัวhŭuaทุกครั้งที่túk kráng têeเปลี่ยนbplìianท่านอนtâa non
Der Patient berichtete von Schwindelgefühlen und einem benommenen Gefühl im Kopf jedes Mal, wenn er die Schlafposition änderte.
หลังจากlăng jàakบริจาคbor-rí-jàakเลือดlêuuatเสร็จsètเธอterรู้สึกrúu-sèukวื้ดๆwéut wéutไปbpaiชั่วขณะchûua kà-nàพยาบาลpá-yaa-baanเลยloieให้hâiนั่งnângพักก่อนpák gòn
Nachdem sie mit der Blutspende fertig war, fühlte sie sich für einen Moment schwach, sodass die Krankenschwester ihr sagte, sie solle sich erst einmal setzen und ausruhen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird วื้ดๆ วื้ด-วื้ด gesprochen?

wéut wéut

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

wéut

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen