บาปใหญ่(bàap yài)

Bedeutungen

1NomenB2

schwere Sünde; Todsünde; schweres Vergehen

eine sehr schwere Sünde oder ein moralisches Vergehen, das als mit schweren Konsequenzen verbunden gilt

Beispiele

คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaglauben (dass) ...การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1unterstützen; versorgen2einladen (zu Essen/Getränken); bewirten3großziehen; aufziehenพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternเป็นบาปbpen bàapเป็นบาปbpen bàapsündhaft sein; eine Sünde seinใหญ่yàiใหญ่yài1älter; höherrangig2groß3bedeutend; wichtig
Viele Thailänder glauben, dass es eine schwere Sünde ist, sich nicht um seine Eltern zu kümmern.
3 weitere Beispiele
ในnaiหลายlăaiศาสนาsàat-sà-năaการgaanฆ่าkâaสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítถือเป็นtĕu bpenบาปใหญ่bàap yàiอย่างหนึ่งyàang nèung
In vielen Religionen gilt das Töten eines Lebewesens als eine der Hauptsünden.
เขาkăoสำนึกผิดsăm-néuk pìtกับgàpการกระทำgaan grà-tamของkŏngตนเองdton ayngและláeรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanเป็นบาปbpen bàapใหญ่yàiที่têeติดตัวdtìt dtuuaไปbpaiตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít
Er bereute seine Taten und fühlte, dass es eine schwere Sünde war, die ihn sein ganzes Leben lang begleiten würde.
การหักหลังgaan hàk lăngคนkonที่têeไว้ใจwái jaiเราraoที่สุดtêe sùtนั้นnánเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanการgaanก่อgòบาปใหญ่bàap yàiในใจnai jaiที่จะtêe jàไม่มีวันmâi mee wanลบเลือนlóp leuuan
Jemanden zu verraten, der uns am meisten vertraut, ist so, als würde man eine große, unauslöschliche Sünde im Herzen begehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บาปbàapบาปbàap1Sünde; Verfehlung2sündhaft; moralisch falschTeil 1
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1älter; höherrangig2groß3bedeutend; wichtigTeil 2
บาปใหญ่bàap yàiบาปใหญ่bàap yàischwere Sünde; Todsünde; schweres Vergehen