สมุน

sà-mŭn

Bedeutungen

1NomenB2

Handlanger; Untergebener; Gefolgsmann

Ein Untergebener oder Gefolgsmann, der einem Anführer dient und dessen Befehle ausführt; kann einen treuen Diener oder in negativen Kontexten einen Handlanger bezeichnen.

Beispiele

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefสั่งsàngสั่งsàng1befehlen; anweisen; anordnen2[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)สมุนsà-mŭnสมุนsà-mŭnHandlanger; Untergebener; Gefolgsmannให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สอดส่องsòt sòngสอดส่องsòt sòng1Wache halten; patrouillieren; überwachen2prüfen; genau untersuchenข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)
Der Anführer befahl seinen Handlangern, auf dem Markt Informationen zu sammeln.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ลูกสมุนlôok sà-mŭnลูกสมุนlôok sà-mŭnHandlanger; Untergebener; Anhänger

Handlanger; Untergebener; Anhänger

ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1Untergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneter2Anhänger oder Gefolgsmann (in einer Bande oder Gruppe)
  • Untergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneter
  • Anhänger oder Gefolgsmann (in einer Bande oder Gruppe)
ลูกกระจ๊อกlôok grà-jókลูกกระจ๊อกlôok grà-jókHandlanger; Scherge; Untergebener

Handlanger; Scherge; Untergebener

ลิ่วlîuลิ่วlîu1pfeilschnell; rasch (bei Bewegung/Fluss)2in die nächste Runde einziehen3lang und fließend; nachziehend4Gefolgsmann; Begleiter; Anhänger
  • pfeilschnell; rasch (bei Bewegung/Fluss)
  • in die nächste Runde einziehen
  • lang und fließend; nachziehend
  • Gefolgsmann; Begleiter; Anhänger
แขนขาkăen kăaแขนขาkăen kăa1Gliedmaßen; Arme und Beine2Helfer; Handlanger (übertragen)
  • Gliedmaßen; Arme und Beine
  • Helfer; Handlanger (übertragen)