ควาญ
kwaanBedeutung
1NomenC1
Mahut; Elefantenführer
Eine Person, die einen Elefanten führt, pflegt und oft auch reitet oder trainiert.
Beispiele
ควาญช้างkwaan-cháangควาญช้างkwaan-cháangMahut; Elefantenführerนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinช้างcháangช้างcháangElefantลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)อาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1baden; duschen; sich waschen2[jdn/etw] baden; [jdn/etw] waschenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamFlussทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Der Mahout führt den Elefanten jeden Tag zum Baden zum Fluss hinunter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเป็นgaan-bpenควาญช้างkwaan-cháangที่tîiเก่งกาจgèeng-gàatต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamช้างcháangอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngและlɛ́ความผูกพันkwaam-pùuk-panที่tîiแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛn
Ein erfahrener Mahout zu sein, erfordert ein tiefes Verständnis des Verhaltens von Elefanten und eine starke Bindung.
ควาญช้างkwaan-cháangชราchá-raaสามารถsǎa-mâatสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกับgàpช้างcháangผ่านpàanคำสั่งkam-sàngและlɛ́ท่าทางtâa-taangที่tîiแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenทักษะták-sàที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
Der alte Mahout konnte mit dem Elefanten durch subtile Befehle und Gesten kommunizieren, eine Fähigkeit, die über Jahrzehnte hinweg erworben wurde.
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaดั้งเดิมdâng-dəəmในnaiการดูแลgaan-duu-lɛɛช้างcháangถูกtùukถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtจากjàakควาญkwaanรุ่นrûnหนึ่งnʉ̀ngไปสู่bpai-sùuอีiiกรุ่นgrùnหนึ่งnʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanมรดกmɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tam
Das traditionelle Wissen über die Elefantenpflege wird von einer Generation von Mahouts an die nächste weitergegeben, um ihr kulturelles Erbe zu bewahren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คว bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ญ, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kwaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |