จังหวะลงตัว(jang-wà long-dtuua)
Bedeutungen
1NomenB1
perfektes Timing haben; sich zusammenfügen
wenn das Timing perfekt passt und die Dinge reibungslos zusammenkommen.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenโดยบังเอิญdoi bang-ernโดยบังเอิญdoi bang-ernzufällig; versehentlich; durch Zufallเป็นจังหวะbpen jang-wàเป็นจังหวะbpen jang-wàrhythmisch; im Rhythmusที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzลงตัวพอดีlong dtuua por deeลงตัวพอดีlong dtuua por deeperfekt passend; genau richtig
Wir haben uns zufällig getroffen. Es war einfach das perfekte Timing.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จังหวะเป๊ะjang-wà bpéจังหวะเป๊ะjang-wà bpéperfektes Timing; exakter Takt
perfektes Timing; exakter Takt
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wà1rechtzeitig; passend2im Takt; im Rhythmus
- rechtzeitig; passend
- im Takt; im Rhythmus
จังหวะพอดีjang-wà po-deeจังหวะพอดีjang-wà po-deeperfektes Timing; der richtige Moment
perfektes Timing; der richtige Moment
ลงล็อกlong lókลงล็อกlong lók1sich fügen; nach Plan verlaufen2einrasten; perfekt passen
- sich fügen; nach Plan verlaufen
- einrasten; perfekt passen
ถูกที่ถูกเวลาthùuk-thîi-thùuk-welaaถูกที่ถูกเวลาthùuk-thîi-thùuk-welaa1zur rechten Zeit; günstig2zur richtigen Zeit am richtigen Ort
- zur rechten Zeit; günstig
- zur richtigen Zeit am richtigen Ort
Wortaufschlüsselung
+
จังหวะลงตัวjang-wà long-dtuuaจังหวะลงตัวjang-wà long-dtuuaperfektes Timing haben; sich zusammenfügen