เข้าล็อค(kâo lók)

Bedeutungen

1VerbB1

einrasten; perfekt passen

physisch einrasten oder perfekt in eine vorgesehene Öffnung oder Position passen

Beispiele

ดันdanดันdan1(etw./jmdn.) schieben; drücken2(jmdn./etw.) fördern; voranbringen3(Preise, Druck usw.) in die Höhe treiben; anheben4blöderweise tun; zufällig passieren (ugs. Hilfsverb)5aus dem Weg!; Platz da! (Imperativ)6verflixt; Mist (leichter Ausruf)ฝากล่องfăa glòngฝากล่องfăa glòngSchachteldeckel; Kistendeckelลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)แรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1kraftvoll; hart; intensiv; laut2sehr stark; intensiv; harsch; kräftigให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเข้าล็อคkâo lókเข้าล็อคkâo lók1sich fügen; perfekt zusammenpassen2sich fügen; nach Plan laufen3einrasten; perfekt passenสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Drücke den Deckel der Box fest nach unten, damit er einrastet.
2VerbB2

sich fügen; perfekt zusammenpassen

Perfekt zusammenpassen; genau wie beabsichtigt aufgehen (für eine Situation oder einen Plan).

Beispiele

ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeเป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1übereinstimmen mit; entsprechen; sich richten nach2wie erwartet oder geplant verlaufenแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1Karte2Zählwort: ฉบับ / แผ่นวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1hinlegen; hinstellen; ablegen2zurücklegen; reservierenพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] genau richtig; perfektเข้าล็อคkâo lókเข้าล็อคkâo lók1sich fügen; perfekt zusammenpassen2sich fügen; nach Plan laufen3einrasten; perfekt passenเป๊ะๆbpé bpéเป๊ะๆbpé bpé1exakt; präzise; haargenau2exakt; genau
Alles verlief genau nach Plan. Es hat alles perfekt zusammengepasst.
3VerbB2

sich fügen; nach Plan laufen

sich perfekt fügen, hervorragend klappen oder genau nach Plan verlaufen

Beispiele

ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeเป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1übereinstimmen mit; entsprechen; sich richten nach2wie erwartet oder geplant verlaufenแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1Karte2Zählwort: ฉบับ / แผ่นวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1hinlegen; hinstellen; ablegen2zurücklegen; reservierenพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] genau richtig; perfektเข้าล็อคkâo lókเข้าล็อคkâo lók1sich fügen; perfekt zusammenpassen2sich fügen; nach Plan laufen3einrasten; perfekt passenเป๊ะๆbpé bpéเป๊ะๆbpé bpé1exakt; präzise; haargenau2exakt; genau
Alles verlief genau nach Plan. Es hat alles perfekt zusammengepasst.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8ReisTeil 1
+
ล็อคlókล็อคlók1abschließen; verriegeln; sichern2Schloss; Verriegelungsmechanismus3sperren (online); Zugriff einschränken4blockieren; stecken bleiben; versteifen5Marktstand; zugewiesener PlatzTeil 2
เข้าล็อคkâo lókเข้าล็อคkâo lókeinrasten; perfekt passen