ลงกา(long gaa)
Bedeutungen
1EigennameB2
Lanka (mythisches Königreich im Ramayana)
Die Inselstadt oder das Königreich, das von Ravana (Thotsakan auf Thai) im Epos Ramayana/Ramakien regiert wird; ein literarischer Eigenname.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1das Ramakien (thailändisches Epos)2das Ramakien (literarisches Werk)ทศกัณฐ์tót-sà-ganทศกัณฐ์tót-sà-ganRavana; Dämonenkönig im Ramakienเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1Herrscher; Monarch (formell/lit.)2König; Monarch (männlich)ผู้ครองpôo krongผู้ครองpôo krongHerrscher; Regentกรุงลงกาgrung long-gaaกรุงลงกาgrung long-gaaStadt Lanka (im Ramakien)
Im Ramakien ist Thotsakan der König, der die Stadt Langka regiert.
2EigennameC1
Lankā (poetische/literarische Referenz)
Wird in thailändischen literarischen oder dramatischen Kontexten (z. B. Khon, Ramakien) verwendet, um das Reich des Dämonenkönigs zu bezeichnen; im weiteren Sinne Szenen oder Motive, die mit diesem Königreich zusammenhängen.
Beispiele
การแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnKhon-Aufführungตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumเผาpăoเผาpăo1verbrennen; anzünden2einäschern; kremieren3rösten; grillen4verbrannt; verkohltลงกาlong gaaลงกาlong gaa1Lanka (mythisches Königreich im Ramayana)2Lankā (poetische/literarische Referenz)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)และláeและláeund (nebenordnend)น่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênaufregend; spannendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Khon-Aufführung der Episode 'Das Brennen von Lanka' war sehr schön und aufregend.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ลงกาlong gaaลงกาlong gaaLanka (mythisches Königreich im Ramayana)