ผาสุก
păa sùk
Bedeutungen
1NomenB2
friedlich; wohlhabend; im Wohlstand
in einem Zustand des Friedens, des Glücks und des Wohlbefindens sein; impliziert oft Sicherheit und eine ausreichende materielle Versorgung
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternอวยพรuuay ponอวยพรuuay pongute Wünsche übermitteln; segnenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)มีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wít1am Leben sein; leben2lebendig; lebendครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzผาสุกpăa sùkผาสุกpăa sùkfriedlich; wohlhabend; im Wohlstand
Die Eltern segneten ihr Kind, damit es ein friedliches und glückliches Familienleben hat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk1friedlich; ruhig und zufrieden2Frieden; Ruhe; Friedlichkeit
- friedlich; ruhig und zufrieden
- Frieden; Ruhe; Friedlichkeit
สุขสงบsùk sà-ngòpสุขสงบsùk sà-ngòpfriedlich und glücklich; gelassen
friedlich und glücklich; gelassen
ร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkfriedlich und glücklich; heiter und zufrieden
friedlich und glücklich; heiter und zufrieden
สุขสบายsùk sà-baaiสุขสบายsùk sà-baaikomfortabel und gesund; entspannt; wohlauf
komfortabel und gesund; entspannt; wohlauf
เป็นสุขbpen sùkเป็นสุขbpen sùk1glücklich sein; zufrieden sein2in Frieden/sorgenfrei leben
- glücklich sein; zufrieden sein
- in Frieden/sorgenfrei leben
Wortaufschlüsselung
+
ผาสุกpăa sùkผาสุกpăa sùkfriedlich; wohlhabend; im Wohlstand