ปกติสุข(bpà-gà-dtì sùk)
Bedeutungen
1NomenB2
friedlich; ungestört; Frieden und Wohlergehen
Friedlich und frei von Problemen oder Störungen; ein Zustand normalen Friedens und Wohlergehens, sowohl für Einzelpersonen als auch für die Gesellschaft.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)3gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheitทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleต่างdtàangต่างdtàang1jeder; jeweils2verschiedene; diverse3sich unterscheiden; verschieden sein4ausländisch; von einem anderen Ort5verschieden; unterschiedlich6anstelle von; als Ersatz fürอยากyàakอยากyàak1Verlangen haben nach; sich sehnen nach2wollen; begehrenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage2Dorf; Weilerกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1befrieden; niederschlagen; unterdrücken; beenden2ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen3ruhig; friedlich; stillและláeและláeund (nebenordnend)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenอย่างyàangอย่างyàang1Zählwort (für Arten/Typen)2Art und Weise3Art; Typ; Sorte4in der Art von; -weiseปกติสุขbpà-gà-dtì sùkปกติสุขbpà-gà-dtì sùkfriedlich; ungestört; Frieden und Wohlergehenเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1wie vorher; unverändert2wie früher; wie gewohnt
Alle Dorfbewohner wollen, dass das Dorf wieder friedlich ist und sie ihr Leben wie zuvor in einem Zustand der Normalität führen können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanคลี่คลายklêe klaaiทุกอย่างtúk yàangก็gâwกลับเข้าสู่glàp kâo sòoภาวะปกติpaa-wá bpòk-gà-dtìสุขsùk
Nachdem die Situation geklärt war, kehrte alles in einen Zustand von Frieden und Ordnung zurück.
หน้าที่สำคัญnâa têe săm-kanของkŏngรัฐrátคือkeuการธำรงไว้gaan tam-rong wáiซึ่งsêungความkwaamปกติสุขbpà-gà-dtì sùkของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonและláeความมั่นคงkwaam mân kongของkŏngประเทศbprà-tâet
Eine wichtige Aufgabe eines Staates ist es, das öffentliche Wohlergehen seiner Bevölkerung und die Sicherheit der Nation aufrechtzuerhalten.
ความkwaamปกติสุขbpà-gà-dtì sùkของkŏngบ้านเมืองbâan meuuangเป็นbpenรากฐานrâak tăanที่สำคัญtêe săm-kanต่อdtòการพัฒนาgaan pát-tá-naaเศรษฐกิจsèht-tà-gìtและláeคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngคนในชาติkon nai châat
Frieden und Ordnung im Land sind eine wesentliche Grundlage für die wirtschaftliche Entwicklung und die Lebensqualität der Bevölkerung.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ปกติสุขbpà-gà-dtì sùkปกติสุขbpà-gà-dtì sùkfriedlich; ungestört; Frieden und Wohlergehen