สงบเย็น(sà-ngòp yen)

Bedeutungen

1AdjektivB2

friedlich und kühl; gelassen; ruhig

Friedlich und kühl; gelassen und ruhig; ein Zustand tiefer, beruhigender Gelassenheit, der oft den Geisteszustand einer Person, einen Ort oder eine Atmosphäre beschreibt.

Beispiele

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antik; sehr alt; uralt2altehrwürdig; traditionsreichแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)สงบเย็นsà-ngòp yenสงบเย็นsà-ngòp yenfriedlich und kühl; gelassen; ruhigและláeและláeund (nebenordnend)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1Gemüt; Wesen2Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)สบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich entspannen; es ruhig angehen lassen4einfach; mühelos
Die Atmosphäre in diesem alten Tempel ist friedlich und kühl, und sie beruhigt den Geist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen2ruhig; friedlich; still3Feindseligkeiten einstellen; Frieden stiftenTeil 1
+
เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlenTeil 2
สงบเย็นsà-ngòp yenสงบเย็นsà-ngòp yenfriedlich und kühl; gelassen; ruhig